1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,375 --> 00:00:40,625
[מספר] אם הייתי צריך לבחור
ציטוט של ספר שנתון, זה יהיה,
4
00:00:40,708 --> 00:00:43,792
"בודד בחיים, פופולרי במוות."
5
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
- אתה רואה את הילדה הזו עפה באוויר?
-[לחיצות תריס]
6
00:00:46,583 --> 00:00:49,250
זה אני, דארבי הארפר.
7
00:00:49,833 --> 00:00:52,833
החינוך שלי היה די מדהים בהתחלה.
8
00:00:53,833 --> 00:00:55,500
-[מצחקק] זו אמא שלי.
-[לחיים]
9
00:00:55,583 --> 00:00:58,458
עקבתי
בצעדי העידוד האיקוניים שלה.
10
00:00:58,542 --> 00:00:59,875
[המון מריע]
11
00:00:59,958 --> 00:01:03,917
אז, חשבתי שאני יודע מי אני
ומי שרציתי להיות.
12
00:01:04,000 --> 00:01:06,708
- עד שהכל התמוטט.
-[אמא] יש אבא.
13
00:01:06,792 --> 00:01:09,292
-דרבי!
-[מתזים מים]
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,917
אמא שלי ואני מתנו באותו יום.
15
00:01:14,458 --> 00:01:16,208
[מציל] אחד. שני…
16
00:01:16,292 --> 00:01:19,667
ולמרות שאני טכנית
חזר מהצד השני,
17
00:01:19,750 --> 00:01:21,958
-[רעם רעם]
- אף פעם לא הייתי אותו הדבר.
18
00:01:25,875 --> 00:01:29,208
מה היה שונה בי?
האם אתה יושב על זה?
19
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
[לוחש] אני רואה אנשים מתים.
20
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
[קול רגיל] בכל מקום.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,250
ומתברר שהמתים,
22
00:01:38,333 --> 00:01:41,125
- או "Deados" כפי שאני אוהב לקרוא להם,
-[דרבי] סליחה.
23
00:01:41,208 --> 00:01:42,917
למעשה נזקק לעזרתי.
24
00:01:43,542 --> 00:01:45,833
-[אבא] היי.
-[החברים של דארבי מריעים]
25
00:01:45,917 --> 00:01:49,042
אז, זה הרגע שהפניתי את הגב
על עולם החי
26
00:01:49,125 --> 00:01:51,292
והחלטתי להתחיל
ההמולה הצדדית הקטנה שלי,
27
00:01:51,375 --> 00:01:53,625
- ייעוץ לרוחות מקומיות.
-שלום.
28
00:01:57,792 --> 00:02:01,208
עם הזמן, למדתי שלא כל אדם
שמת תקוע בסביבה.
29
00:02:02,583 --> 00:02:05,250
רק מי שיש לו
עסק לא גמור.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,958
-[פעמון דלת מצלצל]
- וכאן אני נכנס...
31
00:02:09,042 --> 00:02:13,625
-[דלת נפתחת]
- ...כמו שליח רוחני,
32
00:02:14,708 --> 00:02:19,292
לוודא שה-Deados לא ייתקעו
בעולם שכבר לא רואה אותם.
33
00:02:21,000 --> 00:02:24,750
בעזרתי,
הרוחות הללו היו מסוגלות לחצות,
34
00:02:26,833 --> 00:02:28,708
שזה די יפה.
35
00:02:32,500 --> 00:02:36,250
התפשטות מילים במעגל הצהרה,
והעבודה שלי אחרי בית הספר יצאה לדרך.
36
00:02:36,333 --> 00:02:37,542
היי, מה שלומך?
37
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
אין תשלום,
38
00:02:39,167 --> 00:02:43,042
אבל אם מתים הכרת תודה
היה בעל ערך כספי,
39
00:02:44,042 --> 00:02:45,542
אני אהיה ג'ף בזוס.
40
00:02:53,167 --> 00:02:54,167
[צופר לרכב צופר]
41
00:02:54,250 --> 00:02:57,500
אפשר לחשוב שלראות אנשים מתים אומרים,
"להתראות" שוב ושוב
42
00:02:57,583 --> 00:02:59,292
יהווה הנטל הגדול ביותר שלי,
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,125
אבל זו שנייה רחוקה
44
00:03:01,208 --> 00:03:05,917
לממלכה המייסרת שבה אני נאלצת
לבלות את ימיי בתיכון.
45
00:03:06,000 --> 00:03:09,667
אני לא מאמין שאתה חושב שזה כך
חינוך טוב יותר מחינוך ביתי.
46
00:03:09,750 --> 00:03:11,458
[לגלג] אני מתכוון, תסתכל עליהם.
47
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
מותק, קשה לי
לגרום לך לצאת לארוחת ערב.
48
00:03:16,042 --> 00:03:17,958
כלומר,
איך עוד אוכל לגרום לך להתרועע?
49
00:03:19,708 --> 00:03:23,417
אני מכיר, כמו, עשרה חברים מתים חדשים בשבוע.
כמה יותר חברתי אני יכול לקבל?
50
00:03:23,958 --> 00:03:26,000
-[פעמון מצלצל]
-[אבא] אני אוהב אותך.
51
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
[דרבי] אוהב אותך גם.
52
00:03:27,292 --> 00:03:28,875
נסה שיהיה לך יום טוב.
53
00:03:28,958 --> 00:03:32,375
-[תלמיד מחוץ לבית הספר] היי, מותק.
-היי, זה לא קאפרי דונהו?
54
00:03:32,875 --> 00:03:34,417
[תלמיד שורק]
55
00:03:41,042 --> 00:03:43,458
מותק, אני פשוט לא מבין
למה שניכם הפסקתם לבלות.
56
00:03:43,542 --> 00:03:47,167
הצטרפו אליך בירך.
אולי כולכם צריכים להתחבר מחדש.
57
00:03:48,750 --> 00:03:51,708
אה, לא. איבדתי את החיוך שהרווחתי.
58
00:03:52,542 --> 00:03:54,000
[מנוע מופעל]
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,333
[תלמידים מפטפטים]
60
00:04:02,667 --> 00:04:06,250
זה באמת מדהים אותי
בתקופה הכי מכוננת בחייהם,
61
00:04:06,333 --> 00:04:08,667
זמן שאמור להיות בערך
גילוי עצמי,
62
00:04:08,750 --> 00:04:11,708
ולמצוא מה אינדיבידואלי
ומיוחדים בעצמם,
63
00:04:11,792 --> 00:04:13,667
הם במקום זאת
לבחור להומוגג בקבוצות
64
00:04:13,750 --> 00:04:16,375
שנותנים להם את הקבלה הלא בריאה
הם כל כך משתוקקים.
65
00:04:16,458 --> 00:04:18,167
יש לך מזל שאמא שלך נתנה לך.
66
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
נכנסתי מתחת לסכין
בכל מקרה למחיצה הסטייה שלי,
67
00:04:20,833 --> 00:04:24,375
אז פשוט חשבנו שנקבל
הציצים שלי נעלמו באותו זמן.
68
00:04:24,458 --> 00:04:27,708
ובגלל זה אני מעדיף לבלות
עם הבלתי חי מאשר הבלתי מתעורר.
69
00:04:27,792 --> 00:04:29,667
[בחור מחליק 1 גיהוקים]
70
00:04:29,750 --> 00:04:31,750
גס, סליחה.
-היי, אחי,
71
00:04:31,833 --> 00:04:34,625
התפרצות לה קרואה בהר מקמאפין, אחי.
72
00:04:34,708 --> 00:04:37,583
כבר הזכרתי שביליתי
בליל שישי האחרון דנו באמנות מודרנית
73
00:04:37,667 --> 00:04:41,375
עם אישה שטענה שכן
המאהב של פרידה קאלו? רק אומר.
74
00:04:43,875 --> 00:04:44,875
[נאנח]
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
במערכת האקולוגית של התיכון,
76
00:04:47,583 --> 00:04:50,125
אני בעצם סרטן נזיר
מתחבא מתחת לשונית.
77
00:04:50,208 --> 00:04:52,292
ולא היה לי את זה אחרת.
78
00:04:54,417 --> 00:04:58,083
זה החבר שלי, גארי. הוא "Stayer".
נשאר הוא מת ש--
79
00:04:58,167 --> 00:05:01,333
-[צוחק] הו, אלוהים. אין מצב!
-אני יודע. והיא אמרה, "תביא."
80
00:05:01,417 --> 00:05:03,375
-אוו.
הג'קט שלך ממש חמוד, דרך אגב.
81
00:05:03,458 --> 00:05:06,917
הו, תודה. זה מדהים מה אני יכול לעשות
עם מכונת תפירה ומעט חוט.
82
00:05:07,000 --> 00:05:08,542
קאפרי דונהו.
83
00:05:08,625 --> 00:05:12,333
ראש מזויף. שמעתי פעם על מישהו
מתואר כבעל אופי מוצק?
84
00:05:12,417 --> 00:05:14,708
הו, אלוהים.
סרטון הפרומו של Sweet Seventeen?
85
00:05:14,792 --> 00:05:16,333
-אני יודע.
-הו, אני חי בשביל זה.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,333
ובכן, זה של קאפרי הוא לוח חלקיקים טהור.
87
00:05:18,417 --> 00:05:19,458
[שירה] אני יודע!
88
00:05:19,542 --> 00:05:23,000
בוקר טוב, מיס לימן.
אתה נראה כמו משב אוויר צח.
89
00:05:23,083 --> 00:05:24,167
[שיעול] נשיק את התחת.
90
00:05:24,250 --> 00:05:26,625
אה, דרבי. שכחת שהלכת לכאן.
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
הממ.
92
00:05:29,792 --> 00:05:31,708
-[תלמיד] מותק.
-[קפרי מתנשף] ג'יימי!
93
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
התגעגעתי אליך.
94
00:05:34,333 --> 00:05:37,917
למקרה שלא יכולת לדעת לפי הדרמטי הזה
ספין בסגנון Bachelor Nation,
95
00:05:38,000 --> 00:05:39,250
זה החבר של קאפרי.
96
00:05:39,333 --> 00:05:40,917
ג'יימס האריס היה חנון להקה
97
00:05:41,000 --> 00:05:43,875
שהיה בלתי נראה לחלוטין
לקאפרי עד--
98
00:05:43,958 --> 00:05:49,167
♪ הייתי צריך אותך, הו
אבל אף פעם לא הראיתי ♪
99
00:05:49,250 --> 00:05:55,042
♪ ואני רוצה להישאר איתך
עד שנהיה אפורים וזקנים ♪
100
00:05:55,125 --> 00:05:57,625
למרות שהוא לא עבר את זה
סבב האודישן העיוור,
101
00:05:57,708 --> 00:05:58,917
זה היה מספיק תהילה לקאפרי
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,542
לסובב את הכיסא שלה
ושמה בו את הווים הצמאים שלה.
103
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
-[פעמון מצלצל]
-בוקר טוב, כיתת ג'וניור שזה עתה הוטבעה.
104
00:06:04,417 --> 00:06:06,583
-וואו!
-[לימן] ברוכים הבאים למעבדה לביולוגיה.
105
00:06:06,667 --> 00:06:09,792
לפני שיהיה לך נוח מדי,
חיברתי אותך עם השותף שלך למעבדה
106
00:06:09,875 --> 00:06:11,208
בסדר אלפביתי לפי שם משפחה.
107
00:06:11,292 --> 00:06:13,625
קדימה ותשב עם האדם הזה.
108
00:06:13,708 --> 00:06:17,792
אני אפילו לא צריך להסתכל ברשימה.
מאז כיתה א', זה תמיד--
109
00:06:17,875 --> 00:06:19,708
-הרפר.
-האריס.
110
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
אה, מיס לימן,
אני צריך להיות שותף עם ג'יימס
111
00:06:22,583 --> 00:06:25,792
כי אני מאומן לעזור לו
עם לקות הלמידה שלו.
112
00:06:25,875 --> 00:06:27,125
[לוחש] יש לו דיסלקציה.
113
00:06:27,208 --> 00:06:28,792
[ברכות] לא, הוא לא.
114
00:06:28,875 --> 00:06:31,375
אני בטוח שג'יימס
יסתדר לבד, קאפרי.
115
00:06:31,458 --> 00:06:32,917
[נאנח]
116
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
קאפרי יודע שאני האדם היחיד
היא לא יכולה לאהוב אותה.
117
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
אני הילדה היחידה בבית הספר שלא
רוצה להיות היא,
118
00:06:38,458 --> 00:06:40,292
האדם האחד
מי יכול לראות מבעד לשטויות שלה.
119
00:06:40,375 --> 00:06:41,542
[מכחכח גרון]
120
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
[נאנח]
121
00:06:47,167 --> 00:06:48,958
-[צוחק]
-היי, מותק.
122
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
מותק, אני בשולחן אחר.
אני לא יוצא למלחמה.
123
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
הו, אלוהים. אל תגיד את זה אפילו.
124
00:06:54,042 --> 00:06:55,833
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.
125
00:06:55,917 --> 00:06:59,542
אה, סליחה, מיס לימן?
יש תחת על השולחן שלי.
126
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
-[תלמידים מצחקקים]
-הו, אני מצטער. זו תקיפה חדשה.
127
00:07:02,333 --> 00:07:04,542
אפילו לא ראיתי שמישהו יושב כאן.
128
00:07:04,625 --> 00:07:06,083
[לוחש] פריק שואו.
129
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
אני מצטער. היא יכולה להיות
קצת תוספת לפעמים. [מצחקק]
130
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
פסיכוטי במיוחד.
131
00:07:14,833 --> 00:07:17,208
אני אוהב את הצ'אקים שלך.
-אה, תודה.
132
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
כֵּן.
133
00:07:20,125 --> 00:07:22,042
ג'יימס הוא בחור טוב.
134
00:07:22,125 --> 00:07:25,375
הוא למעשה היה המאהב הראשון שלי
חזרה לכיתה ו'. [שואף בחדות]
135
00:07:25,458 --> 00:07:28,833
לפני שהבנתי את זה רומנטי
מערכות יחסים הן רק מבנה חברתי
136
00:07:28,917 --> 00:07:32,250
אנשים שנוצרו כדי להימנע מהעובדה ש
כולנו לבד בחוסר אונים בעולם הזה.
137
00:07:34,167 --> 00:07:36,250
-[גארי מצחקק]
-מממ. השגתי אותך הפעם.
138
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
אני כן.
139
00:07:38,458 --> 00:07:42,083
-הממ. בּוּם.
-אה, לא, לא, לא, לא. בישוף ל-e4.
140
00:07:45,167 --> 00:07:46,917
אוף, חרא. זה--
141
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
כן, זה-- זה יהיה שח-מט.
142
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
מממ.
143
00:07:50,000 --> 00:07:53,417
[שואף עמוק] וזה גם יהיה
עוד שני דולר אתה חייב לי, ילד.
144
00:07:53,500 --> 00:07:55,417
קדימה. אתה אפילו לא משתמש בכסף.
145
00:07:55,500 --> 00:07:58,542
אני יודע, אני יודע.
אבל אני אוהב להשאיר את זה בארנקה של לינדה.
146
00:07:58,625 --> 00:08:02,875
היא מקבלת דחיפה גדולה כשהיא מוצאת אותו.
פנק את עצמה עם משקה קפה יוקרתי.
147
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
[נאנח] בסדר.
זה די מקסים.
148
00:08:04,958 --> 00:08:07,333
[צוחק] בסדר, קדימה. שלם.
149
00:08:07,417 --> 00:08:09,250
[נאנח] הלוואי ולקחת את Venmo.
150
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
[צלצול פעמון]
151
00:08:10,417 --> 00:08:12,375
אני מקווה שיש לך
מנוחה נפלאה של היום.
152
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
תודה, גארי.
אני מעריך את זה. אני אנסה.
153
00:08:17,667 --> 00:08:19,875
[פטפטת]
154
00:08:22,042 --> 00:08:23,917
[תלמידים מפטפטים ברקע]
155
00:08:24,583 --> 00:08:28,083
היי, היי. אה, את הבחורה
מהיציע, נכון?
156
00:08:28,167 --> 00:08:30,167
אה, אני לא מדבר עם לקוחות כאן.
157
00:08:30,250 --> 00:08:31,292
אה. [מצחקק]
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,708
בוא למשרד שלי ביום שישי בערב, בסדר?
שם אני עובד.
159
00:08:33,792 --> 00:08:34,958
עבודה--
160
00:08:36,542 --> 00:08:38,708
-הו, חרא.
-[צוחק] אתה בסדר?
161
00:08:39,292 --> 00:08:41,750
כלומר, אתה נראה כמו
זה עתה ראית רוח רפאים.
162
00:08:41,833 --> 00:08:45,167
[נאנח] ההפך, למעשה.
חשבתי שאתה--
163
00:08:46,083 --> 00:08:49,000
לא משנה. אני פשוט--
לא ראיתי אותך קודם.
164
00:08:49,083 --> 00:08:51,875
גָדוֹל. שניכם מצאתם אחד את השני.
165
00:08:51,958 --> 00:08:55,583
-אלכס חדש, והוא יצטרך...
-הו, אלוהים. בבקשה, לא.
166
00:08:55,667 --> 00:08:57,708
...חבר ללימודים זוטר
להראות לו את החבלים.
167
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
[דרבי מצחקק]
168
00:08:58,875 --> 00:09:01,208
[לוחש] הוא בדיוק העביר פנימה
מבית ספר מונטסורי,
169
00:09:01,292 --> 00:09:02,792
אז כל זה די זר לו.
170
00:09:02,875 --> 00:09:06,667
אה, בסדר. כן, אני לא יודע
אם אני האדם הטוב ביותר לעשות את זה.
171
00:09:06,750 --> 00:09:09,958
בטח, אתה כן. אתה סטודנט להצטיינות,
ושניכם נראים כאלה--
172
00:09:11,083 --> 00:09:13,667
-הוא חושב, "מוזרים."
-הוגים מופשטים.
173
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
-מממ. [מצחקק]
-כן.
174
00:09:14,833 --> 00:09:18,083
פעילויות חוץ בית ספריות להיפגש ולברך
מתחיל בעוד עשר דקות.
175
00:09:18,708 --> 00:09:22,625
תלכי את אלכס דרכו.
עזרו לו להתאקלם. [לחיצה על הלשון]
176
00:09:23,208 --> 00:09:26,500
-הבחור הזה. אה, אנחנו... כן.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
177
00:09:29,750 --> 00:09:33,750
אז, האם יש לך שאלות בוערות
על פרדריק דאגלס היי
178
00:09:33,833 --> 00:09:36,000
אני יכול לענות בשתי הדקות הקרובות?
179
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
אה, זה בתור התחלה.
180
00:09:38,583 --> 00:09:41,875
כן, המפקח העביר הצעת חוק
המאפשרת חסות תאגידית
181
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
של קפיטריות כדי שבתי ספר יוכלו לחסוך
על עלות ארוחות הצהריים. [מצחקק]
182
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
בחיי.
183
00:09:47,083 --> 00:09:49,167
בית הספר הישן שלי
לא היה סוג כזה של מבנה.
184
00:09:49,250 --> 00:09:51,833
אתה יודע,
הפעמון אומר לך מתי ולאן ללכת,
185
00:09:51,917 --> 00:09:54,333
צריך להרים את היד
לקבל אישור לקחת דליפה.
186
00:09:54,417 --> 00:09:57,167
בית ספר ציבורי הוא רק
כמה כללים רחוקים מהנחתים.
187
00:09:57,250 --> 00:09:59,417
[צוחק] כן. זה מצחיק.
188
00:10:01,417 --> 00:10:03,292
אז למה עזבת את מונטסורי?
189
00:10:03,792 --> 00:10:08,167
בשנה שעברה היה לי תיקון קצת קשה.
אתה יודע, כמה בעיות, אז--
190
00:10:08,250 --> 00:10:10,458
אני מרגיש את הכאב שלך, חבר מהכיתה הצעירה.
191
00:10:10,542 --> 00:10:12,167
אז עם מי אתה מסתובב?
192
00:10:12,250 --> 00:10:13,625
אה, אני לא.
193
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
אה. הזאב הבודד.
194
00:10:15,542 --> 00:10:16,542
[מצחקק]
195
00:10:16,625 --> 00:10:19,042
אמרת משהו קודם
על העבודה שלך?
196
00:10:19,125 --> 00:10:21,958
אה, לא. נ-- זה היה כלום. [צוחק]
197
00:10:22,042 --> 00:10:23,417
חשבתי שאתה מישהו אחר.
198
00:10:23,500 --> 00:10:26,333
אממ, אני עושה קצת עבודה סוציאלית
בלילות שישי.
199
00:10:26,417 --> 00:10:27,583
עבודה סוציאלית?
200
00:10:27,667 --> 00:10:30,917
כאשר יש ספק, האמת משיגה אנשים
להתבאס בכל פעם.
201
00:10:31,000 --> 00:10:34,375
כֵּן. כן, זה לאנשים מתים.
אני עוזר להם לעבור לתחום הבא.
202
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
אה-- [צוחק]
203
00:10:36,167 --> 00:10:40,208
זה ממש מגניב.
אני בעצם גם בעניין של מדיומים נפשיים.
204
00:10:41,042 --> 00:10:43,000
-אה, כן?
-כֵּן. מה הסיכויים?
205
00:10:43,083 --> 00:10:44,083
זה פגע.
206
00:10:44,667 --> 00:10:47,292
[אלכס] אז, אה,
האם אתה באחד מהמועדונים האלה?
207
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
אולי בחיים אחרים.
208
00:10:49,458 --> 00:10:51,333
בבית הספר הישן שלי,
היה לי מועדון ספרים של סטיבן קינג.
209
00:10:51,417 --> 00:10:52,458
אה, אה-הא.
210
00:10:52,542 --> 00:10:54,542
אבל אתה יודע,
אם אני אאלץ להיות כאן, מה שאני,
211
00:10:54,625 --> 00:10:59,208
החלטתי שאני רוצה את בית הספר הציבורי ביותר
חוויה שידעה האדם אי פעם.
212
00:10:59,292 --> 00:11:02,000
[צוחק] וואו.
אתה ממש בחור מלא חצי כוס.
213
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
כלומר, אם אתה לא מחבק
האבסורד בחיים, נכון?
214
00:11:06,292 --> 00:11:07,292
זה בלתי ניתן לחיות.
215
00:11:07,875 --> 00:11:09,250
מממ.
216
00:11:09,333 --> 00:11:11,375
אוו, נשף. ראיתי את זה בסרטים.
217
00:11:11,458 --> 00:11:13,000
[צוחק]
218
00:11:13,917 --> 00:11:15,417
אה, אני חייב לרוץ.
219
00:11:16,125 --> 00:11:17,917
אה. בסדר, אה--
220
00:11:18,708 --> 00:11:21,875
אני אשמח לדבר איתך יותר
על הדברים העל-נורמליים.
221
00:11:21,958 --> 00:11:24,292
[נאנח] זאב בודד, אלכס.
222
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
-"בודד" הוא שם התואר המפתח שם.
-יָמִינָה. [מצחקק]
223
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
כן. נתראה.
224
00:11:30,417 --> 00:11:31,458
[יללות]
225
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
כן.
226
00:11:33,500 --> 00:11:35,375
מממ. זה לא טוב.
227
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
בְּסֵדֶר. תקשיבו אנשים.
228
00:11:37,292 --> 00:11:41,292
יש לנו כאן כמה מעודדות שרוצות
לעשות מצגת מיוחדת רק בשבילך.
229
00:11:41,875 --> 00:11:43,208
ואקשן!
230
00:11:43,292 --> 00:11:44,625
בוא נלך. [מוחא כפיים]
231
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
היי, פומות!
אני קאפרי דונהיו, וזה--
232
00:11:47,208 --> 00:11:48,208
טיילור.
233
00:11:49,500 --> 00:11:52,125
טיילור, ברי, פייפר וטוד.
234
00:11:52,208 --> 00:11:55,875
ואנחנו כאן כדי לספר לכל שיעורי הכושר
לגבי ניסיונות עידוד בשבוע הבא.
235
00:11:55,958 --> 00:11:58,417
הנה מערכון קטן שהכנו.
מקווה שתהנו!
236
00:11:58,917 --> 00:12:00,292
היי! אתה חדש כאן?
237
00:12:00,375 --> 00:12:02,042
כן, אני סטודנט טרי.
238
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
-[מתנשפים]
-[טיילור] ותמיד חלמתי להיות
239
00:12:04,542 --> 00:12:06,750
מעודדת,
אבל אני כל כך מפחיד מזה.
240
00:12:06,833 --> 00:12:08,625
האם זה לא רק עבור בנות רדודות וחמות?
241
00:12:08,708 --> 00:12:11,917
אני כל כך שמח ששאלת.
והתשובה היא שזה פוגע.
242
00:12:12,000 --> 00:12:14,958
מעודדות הן לא רק אנשים יפים
ששמחים כל הזמן.
243
00:12:15,042 --> 00:12:17,625
אנחנו מתמודדים עם אותם אתגרים.
בדיוק כמוך.
244
00:12:17,708 --> 00:12:19,917
בֶּאֱמֶת? אפילו אתה, המעודדת הראשית?
245
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
-[קפרי] כן, אפילו אני.
-כֵּן.
246
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
אבל העידוד מאפשר לנו
להיות השינוי שאנו רוצים לראות.
247
00:12:24,167 --> 00:12:27,000
[Bree] אנו תומכים בהעצמה נשית,
בדיוק כמו ביונסה.
248
00:12:27,083 --> 00:12:28,333
כשאחד מאיתנו נופל-- [מתנשף]
249
00:12:28,417 --> 00:12:30,833
-האחיות שם כדי לתפוס אותנו.
-יֵשׁוּעַ.
250
00:12:30,917 --> 00:12:32,708
בשבוע הבא, אני אהיה שם.
251
00:12:32,792 --> 00:12:34,125
[לוחש] פייפר, בסוף.
252
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
אבל עידוד מחזיק את העולם בתנועה.
253
00:12:36,292 --> 00:12:37,917
כי כשמשהו מוריד אותנו...
254
00:12:38,000 --> 00:12:40,250
-[פייפר] הידד--
-מרים אותנו בחזרה. [מצחקק]
255
00:12:41,167 --> 00:12:42,708
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
256
00:12:43,583 --> 00:12:45,542
[המון מריע, מוחא כפיים]
257
00:12:45,625 --> 00:12:47,292
בוא נשמע את זה, פומות!
258
00:12:47,375 --> 00:12:50,292
[מעודדות] ניסיונות בשבוע הבא,
תראה לנו מה אתה יכול לעשות.
259
00:12:50,917 --> 00:12:52,292
[Bree] ניסיונות בשבוע הבא!
260
00:12:52,375 --> 00:12:53,833
-[טיילור] עכשיו, פייפר!
-"עכשיו," מה?
261
00:12:53,917 --> 00:12:55,250
שבוע הבא? אני אהיה שם.
262
00:12:55,333 --> 00:12:57,167
-לְחַרְבֵּן.
-[ברי וקפרי] וואו!
263
00:12:57,250 --> 00:12:59,167
-[ברי] בוא נלך, פומות!
-[טיילור] וואו!
264
00:12:59,250 --> 00:13:02,167
אבא שלי אמר שאני יכול להזמין רק 50 אנשים,
אבל הייתי, כאילו,
265
00:13:02,250 --> 00:13:04,750
"קדימה,
אוהל הדיג'יי מכיל לפחות הונדו."
266
00:13:07,083 --> 00:13:09,917
אוף! האם נוכל לקבל ספונסר תאגידי מ...
267
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
[חשמל מתפצפץ]
268
00:13:11,083 --> 00:13:14,417
... חברת החשמל או משהו?
זה מגוחך.
269
00:13:18,042 --> 00:13:19,167
תן לי את הבגדים שלי.
270
00:13:19,917 --> 00:13:22,958
למה שאקח את הבגדים שלך?
לא מתכנן להשתתף בהלוויה.
271
00:13:23,042 --> 00:13:24,458
[צוחק]
272
00:13:24,542 --> 00:13:27,625
אין לי בעיה ללכת למעלה
למשרדו של המנהל מורגן במגבת שלי
273
00:13:27,708 --> 00:13:30,000
לדון באפס סובלנות שלו
מדיניות בריונות.
274
00:13:30,083 --> 00:13:32,542
הו, אלוהים!
אתה לגמרי מדליק אותי עכשיו.
275
00:13:32,625 --> 00:13:35,958
אתה זה שהציק לי
מול כל הכיתה הבוקר.
276
00:13:36,042 --> 00:13:37,583
קראת לי תחת.
277
00:13:37,667 --> 00:13:40,917
מבחינה טכנית,
קראתי לתחת האמיתי שלך תחת.
278
00:13:41,000 --> 00:13:44,958
אולי תבין את זה יותר מתי
אנחנו מגיעים לקטע האנטומיה של ביו מעבדה.
279
00:13:45,042 --> 00:13:46,625
[צוחק, מכחכח בגרון]
280
00:13:46,708 --> 00:13:47,708
[צוחק]
281
00:13:51,000 --> 00:13:54,625
זה היה רק בדיחה. לא צריך ללכת לבכות
למנהלת, פריק שואו.
282
00:13:55,375 --> 00:13:57,333
-[צרחות, התנשפויות]
-[מתזים מים]
283
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
אוי! התחת שלי.
284
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
-קפרי!
-אתה בסדר?
285
00:14:00,500 --> 00:14:02,917
אני בסדר. פשוט-- [נאנח] החלקתי.
286
00:14:03,667 --> 00:14:04,792
[מפציץ חשמל]
287
00:14:04,875 --> 00:14:06,792
[יבבות]
288
00:14:06,875 --> 00:14:08,167
[פיצוח מתפוגג]
289
00:14:09,292 --> 00:14:10,375
[פטפטת רדיו משטרתית]
290
00:14:10,458 --> 00:14:14,583
[קצין] מיס הארפר, תודה לך
כל כך הרבה שנתת לנו את ההצהרה שלך.
291
00:14:14,667 --> 00:14:17,583
נהיה בקשר
אם יש לנו שאלות המשך.
292
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
מיס הרפר?
293
00:14:20,583 --> 00:14:22,625
אה-- כן, כן. [מצחקק] בסדר.
294
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
בְּסֵדֶר.
295
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
בסדר, גבירותיי.
296
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
[מרחרח] לך הביתה, תנוח קצת.
297
00:14:30,625 --> 00:14:33,417
זכור,
יש לנו יועצי אבל זמינים.
298
00:14:34,083 --> 00:14:37,625
לראות אדם מת
זו חוויה טראומטית מאוד
299
00:14:37,708 --> 00:14:40,750
שאף אחד מאיתנו לא מצויד בו.
300
00:14:40,833 --> 00:14:42,542
[צוחק]
301
00:14:42,625 --> 00:14:43,917
[דארבי משתעל]
302
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
[לוחש] סליחה.
303
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
משהו בגרון. [מכחכח גרון]
304
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
-[ציוץ ציפורים]
-[כלב נובח מרחוק]
305
00:14:57,792 --> 00:14:59,042
היי.
306
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
[דרבי] היי. [מצחקק]
307
00:15:01,833 --> 00:15:04,250
[נאנח, נאנח]
308
00:15:06,125 --> 00:15:08,542
כן. היא הייתה יפיפייה.
309
00:15:13,667 --> 00:15:16,083
אני יודע שאתה לא אוהב
מדבר על אמא שלך.
310
00:15:18,958 --> 00:15:20,542
ואני לא מנסה לדחוף אותך.
311
00:15:22,208 --> 00:15:26,125
אני יודע את מותו של קאפרי
הוא כנראה טריגר. יָמִינָה?
312
00:15:26,208 --> 00:15:29,458
לא. לא, באמת. אני-- אני בסדר.
313
00:15:30,875 --> 00:15:32,042
דְבַשׁ.
314
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
אני פשוט עייף.
315
00:15:36,667 --> 00:15:38,458
אז-- אבל תודה.
316
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
לַיְלָה.
317
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
-[אבא] אני אוהב אותך.
-אוהב אותך.
318
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
[נאנח]
319
00:16:09,917 --> 00:16:11,958
תתעוררי, כלבה. תתעורר!
320
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
אה, לעזאזל.
321
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
[מתנשפים]
322
00:16:15,958 --> 00:16:18,583
-[מתג האור נלחץ]
-אז זה נכון. אתה יכול לראות אותי.
323
00:16:18,667 --> 00:16:20,792
[דרבי] איך בכלל הצלחת... אה--
324
00:16:20,875 --> 00:16:22,750
זוכרים את שומר הקרקע גארי?
325
00:16:22,833 --> 00:16:24,375
-אה--
-כן.
326
00:16:24,458 --> 00:16:27,000
הוא סיפר לי הכל
ה"יכולת" הקטנה שלך.
327
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
-[נאנח]
-תחזיר אותי.
328
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
דרבי!
329
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
תחזיר אותי. עַכשָׁיו!
330
00:16:32,958 --> 00:16:37,375
קאפרי, אני לא יכול להחזיר אותך.
אני יכול רק לעזור לך להמשיך הלאה.
331
00:16:38,292 --> 00:16:39,292
להמשיך הלאה?
332
00:16:40,792 --> 00:16:43,125
לא. ניסיונות עידוד הם בשבוע הבא.
333
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
My Sweet Seventeen
מגיע בעוד חודש.
334
00:16:45,042 --> 00:16:47,958
תכננתי את זה כל השנה.
זה עולה יותר מהחתונה של אחותי.
335
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
[שואף בחדות]
הכחשה. זה השלב הכי קשה.
336
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
תקשיב, אני-- [נאנח]
...אני באמת מצטער שמתת.
337
00:16:53,792 --> 00:16:57,042
אני באמת כזה. אבל אתה מת,
338
00:16:57,125 --> 00:16:59,833
וגם אני לא,
ואף אחד אחר לא יכול להחזיר אותך.
339
00:17:01,958 --> 00:17:04,375
[חשמל מתפצפץ, צמרמורת]
340
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
[צרחות]
341
00:17:05,917 --> 00:17:06,958
[קאפרי מתנשף]
342
00:17:08,333 --> 00:17:09,792
חרא קדוש!
343
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
-האם עשיתי את זה?
-[נאנח]
344
00:17:11,917 --> 00:17:14,792
-האם אני חוזר לחיים?
לא, אחי, אתה סוג של אנרגיה.
345
00:17:14,875 --> 00:17:17,250
אז, עם מיקוד אינטנסיבי ותרגול,
346
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
או אני מניח שפשוט טהור,
זעם מתבגרים לא מסונן,
347
00:17:19,667 --> 00:17:22,000
Deados יכול לתמרן דברים
בעולם האמיתי.
348
00:17:22,833 --> 00:17:25,625
-"דדוס?"
-כֵּן. כן, לזה אני קורא מהסוג שלך.
349
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
הביניים אוהבים אותך.
350
00:17:28,917 --> 00:17:31,208
בסדר, אבל-אבל-אבל מה לגבי, אממ, גארי?
351
00:17:31,833 --> 00:17:34,167
-כלומר, הוא מת בשנה הראשונה שלנו, נכון?
-כֵּן.
352
00:17:34,250 --> 00:17:37,208
הוא Stayer.
זה אומר שהוא בוחר להיות כאן.
353
00:17:37,292 --> 00:17:40,292
הוא מחכה שאשתו תמות
כדי שיוכלו לעבור ביחד.
354
00:17:41,750 --> 00:17:46,292
בסדר, חמוד. אממ.
אז, גם אני אהיה Stayer.
355
00:17:47,208 --> 00:17:51,125
כֵּן. אני לא רוצה ללכת לכמה…
[לגלג] ...אחר המוות מפחיד. לא, תודה.
356
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
לא, לא. קאפרי,
זה לא המקום שבו אתה אמור להיות,
357
00:17:53,500 --> 00:17:56,083
אז זה יהיה מאוד קשה
כדי שתהיה כאן שלווה.
358
00:17:57,000 --> 00:17:59,792
במיוחד אתה, מרגיש כמו
אתה מפסיד את כל החרא המטופש הזה
359
00:17:59,875 --> 00:18:01,667
- אתה חושב שזה כל כך חשוב.
-[מתנשפים]
360
00:18:02,292 --> 00:18:04,667
הו, זה יכול להיות שטויות בשבילך,
מופע פריק,
361
00:18:04,750 --> 00:18:06,792
אבל זו השנה הכי טובה בחיי.
362
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
כולם חושבים שהשנה האחרונה היא שיא,
אבל לא.
363
00:18:08,792 --> 00:18:11,000
לקשישים יש רגל אחת מחוץ לדלת
למכללה.
364
00:18:11,083 --> 00:18:15,542
אני במוקד
של חווית התיכון האולטימטיבית.
365
00:18:15,625 --> 00:18:17,375
[נאנח] אני לא הולך לשום מקום.
366
00:18:19,250 --> 00:18:22,708
אתה ממש לעולם לא תוכל
לראות את עצמך שוב.
367
00:18:22,792 --> 00:18:24,542
אתה מת.
368
00:18:26,125 --> 00:18:28,208
כך גם כל החרא הזה שאכפת לך ממנו.
369
00:18:28,292 --> 00:18:31,500
לעודד אליפויות,
שיבה הביתה, יום ההולדת שלך.
370
00:18:31,583 --> 00:18:33,125
אתה לא יכול לחוות את זה יותר.
371
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[נאנח]
372
00:18:35,625 --> 00:18:37,125
[נושף עמוק]
373
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
אני מצטער.
374
00:18:41,458 --> 00:18:44,375
תראה, אני יכול להעביר כל מסר
אתה רוצה למי.
375
00:18:45,542 --> 00:18:50,292
אבל ברגע שאתה מקבל את ההחלטה
להמשיך הלאה, אתה ממשיך הלאה.
376
00:18:53,458 --> 00:18:54,708
[דרבי נאנח]
377
00:18:54,792 --> 00:18:57,792
תראה, אתה יכול להישאר כאן הלילה
אם אתה מבוהל.
378
00:18:58,750 --> 00:19:01,667
אבל אני הולך לישון כי,
ובכן, אני חי,
379
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
ויש לי עוד יום
של גיהינום לחיות מחר.
380
00:19:04,792 --> 00:19:06,750
אני מצטער שמתת.
381
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
[מתג האור נלחץ]
382
00:19:09,208 --> 00:19:13,167
אני קטלין קלי, מדווחת בשידור חי
מבית הספר התיכון פרדריק דאגלס,
383
00:19:13,250 --> 00:19:16,417
היכן אתמול, תלמידים היו עדים
המוות המזעזע והטרגי
384
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
של חברם הפופולרי לכיתה,
מעודדת ראש,
385
00:19:18,958 --> 00:19:20,208
גדי דונהו.
386
00:19:20,292 --> 00:19:23,250
[נאנח] אני בטלוויזיה,
ואני אפילו לא יכול להנות מזה.
387
00:19:23,333 --> 00:19:26,250
תלמידים אבלים
ביקרו באנדרטה הזו
388
00:19:26,333 --> 00:19:28,167
למעודדת האהובה.
389
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
תוכל לספר לנו קצת על
מה עשה את קאפרי כל כך מיוחד?
390
00:19:32,333 --> 00:19:36,292
[נאנח] היא הייתה אדם מדהים
וחבר כל כך טוב.
391
00:19:36,375 --> 00:19:38,208
ואני פשוט אתגעגע אליה כל כך.
392
00:19:38,292 --> 00:19:40,458
יש לי ממש
בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם.
393
00:19:40,542 --> 00:19:44,042
קאפרי תכנן אירוע גדול
יום הולדת Sweet Sevente לחודש הבא.
394
00:19:44,125 --> 00:19:45,792
אתה יכול לספר לנו יותר על זה?
395
00:19:45,875 --> 00:19:48,667
[מתייפח, מרחרח] כן,
היא כל כך התרגשה מהמסיבה.
396
00:19:48,750 --> 00:19:51,792
היא שמה את כל מה שהיה לה
לתכנן אותו.
397
00:19:51,875 --> 00:19:54,292
הו, חבר'ה! אני עדיין כאן-- [צרחות]
398
00:19:54,375 --> 00:19:57,750
האם יש משהו אחר שתרצה
הצופים שלנו לדעת על קאפרי?
399
00:19:57,833 --> 00:20:03,083
רק שהיא הייתה הדבק
שחיבר יחד את האחוות שלנו.
400
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
היא הייתה למעשה עקרב.
401
00:20:07,375 --> 00:20:11,417
כמו כן, עקבו אחרינו באינסטגרם. תודה.
402
00:20:12,250 --> 00:20:16,875
ניצוץ חיים צעיר, נעלם במהירות הבזק.
צהלה לא שמעה יותר.
403
00:20:16,958 --> 00:20:20,042
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אולי כדאי שתישאר בבית.
404
00:20:20,125 --> 00:20:21,583
[קטלין] מתנתק.
405
00:20:21,667 --> 00:20:23,583
לא, זה רק דוחה את הבלתי נמנע.
406
00:20:24,333 --> 00:20:26,792
[קפרי] זו התמונה
הבאת למקדש שלי?
407
00:20:26,875 --> 00:20:30,708
טיילור, אתה נראה מקסים,
והעיניים שלי ממש עצומות!
408
00:20:30,792 --> 00:20:31,833
[צרחות]
409
00:20:34,458 --> 00:20:36,417
-[מתנשפים]
-[ברי] ראיתם את זה?
410
00:20:42,500 --> 00:20:44,542
[נאנח]
411
00:20:45,083 --> 00:20:46,917
[פומות צוחקות]
412
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
[טיילור] התרגול הזה הרג אותי.
קאפרי היה כל כך גאה.
413
00:20:49,917 --> 00:20:52,875
[ברי] אזרחים, הנה אנחנו באים! [לחיים]
414
00:20:52,958 --> 00:20:55,292
[מצחקק] אז, לאן אנחנו הולכים הלילה?
415
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
[מפטפטת לא ברורה]
416
00:20:58,708 --> 00:21:01,083
אני פשוט לא מאמין שהיא נעלמה.
417
00:21:01,167 --> 00:21:04,000
עיצבתי את האף שלי לפי הדגם שלה.
418
00:21:04,083 --> 00:21:07,458
שמעתי שהיא ירתה 50 רגל באוויר,
והמכנסיים שלה עפו.
419
00:21:07,542 --> 00:21:10,125
אתה חושב שג'יימס האריס
האם להצטרף מחדש ללהקת ג'אז עכשיו?
420
00:21:10,208 --> 00:21:13,417
[תלמיד 5] "מעודדת מתה"
הוא שם קטלני ללהקה.
421
00:21:13,500 --> 00:21:17,208
[תלמיד 6] חי גדי דונהו
האם הייתה "איט גירל", אבל קאפרי דונהו המתה?
422
00:21:17,292 --> 00:21:19,167
הו, היא אגדה, מותק.
423
00:21:19,750 --> 00:21:22,250
[גארי] היי, הנה היא--
היי, דרבי. חברה שלי, מל.
424
00:21:22,333 --> 00:21:24,792
-היי.
-הוא נפטר אתמול בלילה.
425
00:21:24,875 --> 00:21:26,333
-אה, התקף לב.
-כֵּן.
426
00:21:26,417 --> 00:21:28,292
-אה. מִצטַעֵר.
-אתה יודע. אז אם לא אכפת לך,
427
00:21:28,375 --> 00:21:30,500
הוא הולך לשבת ולהסתכל
משחקי השחמט שלנו בצהריים
428
00:21:30,583 --> 00:21:32,875
עד שתוכל לעזור לו להמשיך הלאה.
-כן, בטח.
429
00:21:32,958 --> 00:21:35,667
אשתי, דב, אה, היא נפטרה לפני 17 שנים,
430
00:21:35,750 --> 00:21:37,292
ואתה יודע, זה הרבה זמן.
431
00:21:37,375 --> 00:21:39,333
הייתי במצב הרבה יותר טוב אז, נכון?
432
00:21:39,417 --> 00:21:41,167
אה, מה אם היא לא
433
00:21:41,250 --> 00:21:42,958
-נמשך אליי יותר?
-אוּלַי.
434
00:21:43,042 --> 00:21:45,750
ובכן, אני אוהב לחשוב
שכשאתה מעביר הלאה,
435
00:21:45,833 --> 00:21:47,542
אתה עובר בתור האני האופטימלי שלך.
436
00:21:47,625 --> 00:21:50,667
ואני די בטוח שאין בזה כלום
לעשות עם החיצוניות השטחית שלך.
437
00:21:50,750 --> 00:21:52,625
הו, האני האופטימלי שלי?
438
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
-כֵּן.
-אני אוהב את זה.
439
00:21:54,833 --> 00:21:56,958
-[גארי צוחק]
-[צוחק] בסדר.
440
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
-טוב, נדבר בקרוב.
איך להיות, דארבי. תודה לך.
441
00:21:59,500 --> 00:22:01,667
-היא טובה!
-אמרתי לך, הא?
442
00:22:03,500 --> 00:22:05,042
[דרבי] הו, לא.
443
00:22:09,958 --> 00:22:11,083
הו, תודה לאל.
444
00:22:15,125 --> 00:22:17,458
-הולה! הו!
-הו! בחיי-- [לועג]
445
00:22:17,542 --> 00:22:20,208
-אלוהים, הפחדת אותי.
-[צוחק] אה. מִצטַעֵר.
446
00:22:20,292 --> 00:22:21,292
אתה בסדר?
447
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
כן, בסדר. אני--
448
00:22:23,875 --> 00:22:26,500
זה רק מישהו שאני מנסה להימנע ממנו.
[מצחקק]
449
00:22:26,583 --> 00:22:29,000
אה. יש לך סטוקר קטן? [צוחק]
450
00:22:29,083 --> 00:22:30,542
[שואף בחדות] פוטנציאלי.
451
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
הו, אתה רציני.
452
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
-אוי, רע שלי. בְּסֵדֶר. אה…
-[מצחקק]
453
00:22:35,375 --> 00:22:37,083
אתה רוצה לדבר על זה?
454
00:22:38,333 --> 00:22:42,250
ובכן, הדבר המתסכל הוא,
אני לא חושב שמישהו יבין.
455
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
מממ. אני מבין את זה.
456
00:22:44,417 --> 00:22:48,042
לא צריך להסביר לי כלום,
אני רק מוודא שאתה בסדר.
457
00:22:48,917 --> 00:22:50,042
תוֹדָה.
458
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
-אממ--
-אז מה קורה?
459
00:22:53,292 --> 00:22:55,750
אז, היית שם
עם המעודדת אתמול?
460
00:22:56,292 --> 00:22:57,667
זה די אינטנסיבי.
461
00:22:57,750 --> 00:22:59,625
[נאנח] כן. [צרחות]
462
00:22:59,708 --> 00:23:02,792
וואו! סליחה, אלכס. יותר מדי קפאין.
463
00:23:02,875 --> 00:23:06,542
אה, סליחה. אה, אני-- אני חייב ללכת אבל אני א--
תודה על--
464
00:23:06,625 --> 00:23:07,625
רק תודה.
465
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
-אני צריך לדבר איתך.
-[אלכס] בסדר.
466
00:23:09,917 --> 00:23:11,833
אני לא עובד בבית הספר, קאפרי.
467
00:23:11,917 --> 00:23:15,167
למה אתה מתכוון, "עבודה"?
אני לא מבקש ממך לשלם את המיסים שלי.
468
00:23:15,250 --> 00:23:16,625
-[נאנח]
-[פעמון מצלצל]
469
00:23:18,292 --> 00:23:19,292
[נאנח]
470
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
[דלת נסגרת]
471
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
בסדר, מה אתה רוצה?
472
00:23:22,917 --> 00:23:25,500
החלטתי שכן,
למעשה, רוצה להמשיך הלאה.
473
00:23:25,583 --> 00:23:28,042
משעמם להפליא להיות כאן
ולהיות בלתי נראה.
474
00:23:28,125 --> 00:23:30,125
כמו כן, כנראה,
אני תקוע בתלבושת הזו.
475
00:23:30,208 --> 00:23:32,667
אם הייתי יודע שאני הולך למות,
הייתי לובשת הרבה יותר אביזרים.
476
00:23:32,750 --> 00:23:34,833
החלטה חכמה. בוא לראות אותי ביום שישי בערב.
477
00:23:35,500 --> 00:23:38,208
וואו! לא סיפרתי לך
כשאני רוצה להמשיך הלאה.
478
00:23:38,292 --> 00:23:40,000
בסדר, אין לי זמן לזה.
479
00:23:40,083 --> 00:23:42,750
זה יהיה בחודש הבא.
אחרי Sweet Seventeen שלי.
480
00:23:42,833 --> 00:23:45,792
לא. לא, פשוט לך להלוויה שלך.
כן, כולם יבכו
481
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
ולדבר על
כמה מדהים היית אתה תאהב את זה.
482
00:23:48,417 --> 00:23:50,875
אה, לא. אני שונא הלוויות,
הם מדכאים בטירוף.
483
00:23:50,958 --> 00:23:53,500
אני רוצה את המסיבה.
לשם אתה נכנס.
484
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
אתה תוודא
המסיבה עדיין מתרחשת.
485
00:23:55,833 --> 00:23:57,375
[לגלג]
486
00:23:57,458 --> 00:24:01,250
אני חושב שאירוע הברזל המסתלסל הזה
טיגן את תא המוח האחרון שנותר שלך.
487
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
אני-- [מתנשף]
488
00:24:07,250 --> 00:24:08,708
[נושף בחדות]
489
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
המשחק פועל.
490
00:24:10,500 --> 00:24:12,833
באופן אידיאלי, תעשה זאת בהתנדבות.
491
00:24:12,917 --> 00:24:16,208
אבל תרגלתי את כולו
דבר מניפולציה של חפצים כל הבוקר.
492
00:24:16,292 --> 00:24:19,167
אז אני יכול לעשות את החיים מאוד מוזרים
בשבילך אם זה מגיע לזה.
493
00:24:19,250 --> 00:24:20,542
-פסיכו.
-[לועג]
494
00:24:20,625 --> 00:24:22,583
[לימן] רק רציתי ליידע אותך.
495
00:24:22,667 --> 00:24:25,375
-סליחה שאיחרתי.
-[לימן] זה בסדר, דארבי.
496
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
[דלת נסגרת]
497
00:24:26,542 --> 00:24:29,125
כמו שאמרתי,
ג'יימס לא יהיה היום.
498
00:24:29,208 --> 00:24:31,458
מסיבות ברורות.
499
00:24:31,542 --> 00:24:36,000
ברי, טיילור, פייפר, תנחומיי.
אני יודע שאתן הייתן מאוד קרובות.
500
00:24:36,083 --> 00:24:38,625
היא באמת הייתה רוצה אותנו
להיות כאן היום.
501
00:24:38,708 --> 00:24:40,958
לזכור אותה עם כולם.
502
00:24:41,042 --> 00:24:43,542
זה נכון. כלומר,
לא טוב לי לבכות בפרטיות.
503
00:24:43,625 --> 00:24:47,875
[לימן] בסדר. בואו נתחיל.
אם תחשוף את המגש שלפניך,
504
00:24:47,958 --> 00:24:49,667
תמצא את הפרויקט של היום.
505
00:24:49,750 --> 00:24:51,000
-אוף.
-[סטודנט לביולוגיה 2] גס!
506
00:24:51,083 --> 00:24:52,958
-לְהִתְקַרֵר!
אני מדווח על זה ל-PETA.
507
00:24:53,042 --> 00:24:54,292
אני מצטער, חבר.
508
00:24:54,375 --> 00:24:56,542
אה, דרבי, רציתי לראות
אם לא היה אכפת לך
509
00:24:56,625 --> 00:24:59,250
להוריד את שיעורי הבית של ג'יימס במעבדה
בשבילו עד שהוא יחזור.
510
00:24:59,333 --> 00:25:01,625
אה. אה,
אני לא באמת חושב שזה מתאים--
511
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
-מה? תגיד כן!
-כן, כמובן.
512
00:25:03,708 --> 00:25:04,833
[טיילור] הו, אלוהים.
513
00:25:04,917 --> 00:25:08,708
סרטון הפרומו של Sweet Seventeen של Capri
יש יותר, בערך, 200,000 צפיות.
514
00:25:08,792 --> 00:25:10,750
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. הם שיחקו את זה בחדשות.
515
00:25:10,833 --> 00:25:13,500
-[מוזיקה למסיבה מתנגנת]
-זה כל כך טראגי שזה בוטל.
516
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
דרבי!
517
00:25:15,375 --> 00:25:16,917
אל תתעלם ממני.
518
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
היי! אני רציני.
519
00:25:22,208 --> 00:25:24,833
[חשמל מתפצפץ, שועט]
520
00:25:24,917 --> 00:25:27,250
-הממ.
-[לוחש] מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.
521
00:25:27,333 --> 00:25:29,958
תעזור לי להחזיר את המסיבה.
-[לוחש] לא.
522
00:25:30,042 --> 00:25:31,583
[שורף]
523
00:25:31,667 --> 00:25:34,458
-[לוחש] תפסיק עם זה.
דרבי, הכל בסדר?
524
00:25:34,542 --> 00:25:35,750
כן, בסדר.
525
00:25:36,417 --> 00:25:38,000
[מפציץ חשמל]
526
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
-[נהימות]
-[מתנשפים, צורחים]
527
00:25:40,292 --> 00:25:42,417
-[סטודנט לביולוגיה] אה. בְּרוּטוֹ!
-[טיילור] הו, אלוהים.
528
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
-מה לעזאזל--
-[דרבי] הו-- אני--
529
00:25:44,000 --> 00:25:45,583
סליחה, היד שלי החליקה. [צוחק]
530
00:25:45,667 --> 00:25:47,333
לא עשית מספיק?
531
00:25:47,417 --> 00:25:49,333
סליחה. אני לא מרגיש טוב.
532
00:25:49,417 --> 00:25:51,083
-[לוחש] אלוהים שלי.
-מה בדיוק קרה?
533
00:25:51,167 --> 00:25:52,917
-בסדר, כיתה. לְהַמשִׁיך.
-הו, אלוהים.
534
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
איזה פריק.
535
00:25:54,083 --> 00:25:55,917
ברור שהיא זקוקה לטיפול.
-הממ.
536
00:25:58,917 --> 00:26:00,625
מה לעזאזל אתה עושה לי?
537
00:26:00,708 --> 00:26:02,542
-רק תגיד שאתה תעזור לי.
-לֹא.
538
00:26:03,750 --> 00:26:05,083
[נהנה]
539
00:26:05,167 --> 00:26:06,167
מה אתה-- לא!
540
00:26:06,250 --> 00:26:08,083
[נעליים חורקות]
541
00:26:08,167 --> 00:26:10,958
לא! לא, לא, לא, לא!
542
00:26:11,042 --> 00:26:13,458
-[צועק] לא! לא, לא!
-[חשמל סוער]
543
00:26:13,542 --> 00:26:16,500
-סליחה, אני פשוט חייב להשתין.
-ממ-הממ.
544
00:26:16,583 --> 00:26:18,750
-[מפציץ חשמל]
-[צרחות]
545
00:26:20,375 --> 00:26:23,708
-לא. מה אתה-- לא!
זה רק עד שהמסיבה תחזור.
546
00:26:23,792 --> 00:26:26,417
אין סיכוי לגיהנום! [נהנה]
547
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
[צרחות]
548
00:26:28,917 --> 00:26:30,583
-עצור. לא. קאפרי!
-[הפיצוח מתעצם]
549
00:26:30,667 --> 00:26:32,250
עצור, עצור!
550
00:26:32,333 --> 00:26:33,542
לא, לא, לא, לא!
551
00:26:33,625 --> 00:26:35,792
-[שטיפות בשירותים]
-[דרבי צורח]
552
00:26:39,833 --> 00:26:41,792
-שירותים ציבוריים?
-[לועג]
553
00:26:41,875 --> 00:26:45,125
יכולתי להתכווץ
כל מספר של מחלות קטלניות.
554
00:26:45,208 --> 00:26:46,542
זו בריונות פלילית.
555
00:26:46,625 --> 00:26:48,833
אני חושב שזה רדיפה טובה מבחינה פלילית.
556
00:26:48,917 --> 00:26:50,625
עָדִין. אתה יודע מה? תתעסק בזה.
557
00:26:50,708 --> 00:26:53,708
אני פשוט אמשיך להתעלם ממך
עד שאהיה מחויב למחלקה פסיכיאלית.
558
00:26:53,792 --> 00:26:56,750
או שתוכל לעזור לי
ולהיות חופשי בעוד חודש.
559
00:26:56,833 --> 00:27:00,000
כל מה שאני רוצה זה ללכת למסיבה הזו.
לראות את החברים שלי נהנים,
560
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
ולרקוד ליד ג'יימס פעם אחרונה.
561
00:27:02,333 --> 00:27:03,792
ואז אני אמשיך הלאה.
562
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
-אני מבטיח.
-ובאיזה מימד עולמי
563
00:27:08,083 --> 00:27:09,833
אתה חושב שאני יכול לערוך את מסיבת החלומות שלך?
564
00:27:09,917 --> 00:27:12,167
אני, הבחורה שאתה קורא לה, "פריק שואו"?
565
00:27:12,250 --> 00:27:14,917
בעולם שבו
אני הופך אותך לפופולרי מספיק כדי לעשות את זה.
566
00:27:15,000 --> 00:27:16,750
[צוחק]
567
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
[קאפרי] אני הולך
לגלות לך סוד קטן.
568
00:27:21,292 --> 00:27:22,917
להיות פופולרי זו אשליה.
569
00:27:23,000 --> 00:27:25,917
כמו טריק קסם, או מטבע קריפטוגרפי.
570
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
אתה רק צריך להאמין בזה.
ואז גם הם יעשו זאת.
571
00:27:31,542 --> 00:27:33,500
ראשית, תצטרך להתקרב
לטיילור וברי,
572
00:27:33,583 --> 00:27:35,625
כדי שתוכל לשכנע אותם
לערוך את המסיבה לכבודי.
573
00:27:35,708 --> 00:27:37,333
[לגלג] כן, זה נשמע בר השגה,
574
00:27:37,417 --> 00:27:39,750
כי הם שונאים אותי
בתשוקה של אלף שמשות.
575
00:27:39,833 --> 00:27:43,875
סליחה. אתה לא תוכל להתחמק מהם
ברגע שאתה מצטרף לעודד.
576
00:27:43,958 --> 00:27:46,458
[צוחק] אף פעם.
577
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
[נאנח]
578
00:27:48,750 --> 00:27:52,542
אוי, תסתכלי עלינו הנאגטס הקטנים
במדים התואמים העליזים שלנו.
579
00:27:52,625 --> 00:27:54,375
היי, צא משם.
580
00:27:54,458 --> 00:27:56,958
שכחתי שאנחנו אפילו חברים באותו הקיץ.
581
00:27:57,042 --> 00:27:59,917
ואז כולכם הייתם מוזרים
כשחזרנו לבית הספר.
582
00:28:00,000 --> 00:28:04,125
אה, סליחה. בדיוק עברתי
דבר קטן שנקרא אמא שלי מת.
583
00:28:08,167 --> 00:28:10,125
אמא שלך הייתה כל כך בוסית.
584
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
[מצחקק]
585
00:28:13,667 --> 00:28:15,667
ראש הפירמידה בנשיונל 93'.
586
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
האם גם היא הגיעה אליך לאחר מותה?
587
00:28:21,708 --> 00:28:23,250
לָצֵאת.
588
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
בְּסֵדֶר! נושא נוגע ללב.
589
00:28:25,583 --> 00:28:29,375
אבל אתה לא חושב שהיא תרצה אותך
להיות כמו שהיא הייתה בתמונה הזו?
590
00:28:29,458 --> 00:28:32,000
שַׂמֵחַ? מחייך? יש לך בכלל שיניים?
591
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
[לגלג]
אתה באמת מפוצץ את המגרש שלך, קאפרי.
592
00:28:34,583 --> 00:28:35,958
טוב, אני פשוט לא מבין
593
00:28:36,042 --> 00:28:38,417
למה אתה לא רוצה להיות,
לכל הפחות, נורמלי.
594
00:28:38,500 --> 00:28:39,625
טוב, אני לא נורמלי.
595
00:28:39,708 --> 00:28:43,000
ביליתי את ילדותי
להיות סוכן נסיעות לאנשים מתים.
596
00:28:43,083 --> 00:28:46,042
-בסדר, ו? לכולנו יש מטען. [צוחק]
-[לועג]
597
00:28:47,125 --> 00:28:50,542
כן, כמו לקבל פצעונים ולתהות
אם מישהו יבקש ממך לנשף.
598
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
עָמוֹק.
599
00:28:52,833 --> 00:28:55,833
אתה הכי שיפוטי
ואדם מתחסד שפגשתי אי פעם.
600
00:28:55,917 --> 00:28:58,292
מַה? לא, אני לא.
601
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
אוקיי, אז תוכיח את זה. אם אתה באמת
לא אכפת לך מה אנשים חושבים עליך,
602
00:29:01,417 --> 00:29:04,542
אז מה זה משנה אם אתה מבלה
עם הצוות הפופולרי למשך חודש
603
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
או פחות, אפילו?
604
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
[נאנח]
605
00:29:08,958 --> 00:29:13,250
[שואף בחדות] אז, ברגע המסיבה
חוזר, אתה מבטיח לעזוב?
606
00:29:13,333 --> 00:29:15,958
האם יש לי את המילה שלך
תעזוב אחרי המסיבה?
607
00:29:16,042 --> 00:29:19,833
בסדר, כן. אני מבטיח.
לחצות את ליבי ולקוות למות. שׁוּב.
608
00:29:19,917 --> 00:29:21,083
[נאנח]
609
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
בסדר, בסדר.
610
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
כֵּן!
611
00:29:25,958 --> 00:29:29,000
סדר העסקים הראשון
הוא זוהר מלא מכף רגל ועד ראש.
612
00:29:29,792 --> 00:29:31,375
היי.
613
00:29:31,458 --> 00:29:34,750
-מה רע בזה?
-[נאנח] זה הרבה שחור, דארבס.
614
00:29:37,917 --> 00:29:38,917
לא.
615
00:29:40,917 --> 00:29:42,375
אלוהים שלי. לשרוף את זה.
616
00:29:45,542 --> 00:29:46,875
מה זה כל הדברים האלה?
617
00:29:47,542 --> 00:29:49,542
הבגדים הישנים של אמא שלי משנות ה-90.
618
00:29:49,625 --> 00:29:51,167
רטרו.
619
00:29:52,583 --> 00:29:53,958
אני חופר את זה!
620
00:29:54,042 --> 00:29:55,458
[צוחק] דרבי, תפסיק עם זה.
621
00:29:55,542 --> 00:29:56,833
[זעם מכונה]
622
00:29:56,917 --> 00:30:00,375
הו, זו חליפה בשני חלקים.
אה, זו חליפה. [מתנשף]
623
00:30:00,458 --> 00:30:01,625
דרבי.
624
00:30:04,583 --> 00:30:06,500
הישארו בשקט.
625
00:30:07,458 --> 00:30:08,833
לֹא. לא.
626
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
מזל טוב.
627
00:30:18,667 --> 00:30:23,250
אתה באמת נראה די לוהט!
אתה צריך לפרסם סלפי.
628
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
למה?
629
00:30:25,125 --> 00:30:28,708
[נאנח] מה אתה, חייזר?
או איימיש או משהו?
630
00:30:28,792 --> 00:30:31,500
- גיליתי שאני פופולרי...
-כאן.
631
00:30:31,583 --> 00:30:33,792
...עליך לפרסם הרבה תמונות סלפי.
632
00:30:34,333 --> 00:30:36,625
החזק את זה. מצא את הזוויות שלך.
633
00:30:36,708 --> 00:30:39,375
-אף פעם לא לקחת--
-מה זה-- מה הזווית שלי?
634
00:30:40,292 --> 00:30:42,458
- חלק מהסלפי צריך להיות מטופש.
-[לחיצות תריס]
635
00:30:42,542 --> 00:30:45,375
וכדאי לך לבדוק כל מסנן
עד שעיניך מאבדות כל פרספקטיבה,
636
00:30:45,458 --> 00:30:47,625
ותבחר אחד איפה
נראה שיש לך צהבת.
637
00:30:47,708 --> 00:30:49,667
[לחיצת תריס]
638
00:30:49,750 --> 00:30:54,292
השימוש ביותר מדי אימוג'ים מתבטל
כמו נואש וצמא.
639
00:30:54,375 --> 00:30:59,375
אבל שלושה אימוג'ים שנאספו בקפידה,
משדרת תחכום ומעמד.
640
00:30:59,958 --> 00:31:03,458
חצילים? פין. חתולי חתולים? ואגינות.
641
00:31:03,542 --> 00:31:05,958
ואפרסק הוא תחת.
642
00:31:06,542 --> 00:31:11,167
ובכן זה בהחלט משנה את המשמעות של
ההודעה ששלחתי לסבתא שלי הבוקר.
643
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
פשוט שמור על הכתוביות פשוטות.
644
00:31:14,042 --> 00:31:15,042
[נאנח]
645
00:31:15,667 --> 00:31:18,250
שעתיים ו-88 תמונות מאוחר יותר,
646
00:31:18,333 --> 00:31:20,833
היו לי שישה תמונות סלפי שמישות
פורסם בפיד שלי.
647
00:31:23,042 --> 00:31:25,833
אם אתה לא מביך את עצמך
באינסטגרם,
648
00:31:25,917 --> 00:31:27,542
אולי אני אאמן אותך בטיקטוק.
649
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
אל תעשה-- אל תעשה את זה.
650
00:31:30,042 --> 00:31:31,333
[פעמון אופניים מצלצל]
651
00:31:31,417 --> 00:31:33,708
[קאפרי] אני יכול לדמיין את ג'יימס
מנסה לחסום את המסיבה,
652
00:31:33,792 --> 00:31:35,667
חושבים על הבנות
עושים את זה רק עבור עוקבים.
653
00:31:35,750 --> 00:31:38,792
אז תצטרך להעלות אותו לסיפון, בסדר?
-אני אנסה.
654
00:31:38,875 --> 00:31:42,708
הנה זה. אוי, בית העץ של האהבה.
655
00:31:42,792 --> 00:31:44,792
זה היה מקום האיפור האהוב עלינו.
656
00:31:45,500 --> 00:31:46,500
בארף.
657
00:31:47,250 --> 00:31:52,167
הו, גברת האריס? היי, זה דרבי.
הבאתי את שיעורי הבית של ג'יימס.
658
00:31:52,250 --> 00:31:55,500
הו, תמשיך למעלה.
הוא לא יצא מהחדר שלו כל היום.
659
00:31:57,250 --> 00:31:59,417
[ג'יימס] ♪ עכשיו כולם יודעים ♪
660
00:32:00,625 --> 00:32:06,375
♪ ויקירי, זה אתה ואני
עד שנהיה אפורים וזקנים ♪
661
00:32:06,458 --> 00:32:11,750
♪ רק תגיד שלא תשחרר ♪
662
00:32:14,042 --> 00:32:15,583
דרבי?
663
00:32:15,667 --> 00:32:16,750
ג'יימי. [נאנח]
664
00:32:16,833 --> 00:32:20,917
היי, ג'יימס-- זאת אומרת, ג'יימס.
[גמגום] הבאתי את שיעורי הבית שלך.
665
00:32:21,750 --> 00:32:23,417
אתה נראה אחרת.
666
00:32:24,667 --> 00:32:28,750
כן, כן. בן דוד שלי
רק התחילה בית ספר לקוסמטיקה
667
00:32:28,833 --> 00:32:31,875
ונזקק לשפן ניסיונות. [צוחק]
-נחמד. שקרן טבעי.
668
00:32:33,208 --> 00:32:36,583
-[ברכות] אני אוהב אותך.
-[נאנח] סליחה, יש כאן כל כך בלגן.
669
00:32:36,667 --> 00:32:38,458
-רק תן לי לנקות את זה.
-אה. אין דאגות.
670
00:32:38,542 --> 00:32:40,542
-[נאנח]
-הוא מקשיב למבוגרים.
671
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
נכון שזה מקסים?
672
00:32:41,708 --> 00:32:44,375
[נושף בחדות]
אני ממש מצטער על קאפרי.
673
00:32:44,458 --> 00:32:46,917
אני יודע שהיא אהבה אותך מאוד.
674
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
לא שנאת אחד את השני?
675
00:32:48,833 --> 00:32:52,708
הממ. אהבה-שנאה.
היינו קרובים כשהיינו צעירים יותר.
676
00:32:52,792 --> 00:32:56,125
ואנחנו עדיין מדברים, לפעמים.
אה, דיבר, לפעמים.
677
00:32:56,208 --> 00:32:58,958
אה. נכון, לא הבנתי את זה.
678
00:33:00,167 --> 00:33:03,833
[נאנח] זה כל כך מוזר, כאילו אני...
אני יודע שהיא נעלמה,
679
00:33:03,917 --> 00:33:06,125
אבל זה עדיין מרגיש כמו
היא כאן איתי.
680
00:33:06,208 --> 00:33:09,750
כלומר, היא הייתה הכי אדיבה,
אדם חסר אנוכיות שפגשתי אי פעם.
681
00:33:09,833 --> 00:33:11,125
בֶּאֱמֶת?
682
00:33:11,208 --> 00:33:15,083
[נאנח] אני מתכוון, באמת.
כֵּן. אני לגמרי מבין את זה.
683
00:33:15,167 --> 00:33:17,875
וכשלא עברתי את זה
התריסים על The Voice …
684
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
[נאנח] …הרגשתי כמו לוזר כזה.
685
00:33:20,917 --> 00:33:23,417
אבל כשחזרתי לבית הספר,
קאפרי עזר לי להבין
686
00:33:23,500 --> 00:33:26,292
שכישלונות הם רק דרך החיים
לעשות אותך חזק יותר.
687
00:33:26,833 --> 00:33:28,500
זה נכון. כל כך תמכתי.
688
00:33:28,583 --> 00:33:30,833
[צוחק] אני מצטער. אני משתולל.
689
00:33:30,917 --> 00:33:35,750
לא. זה בסדר, באמת. אני מבין את זה.
אמא שלי מתה כשהייתי בן שבע.
690
00:33:36,708 --> 00:33:40,625
כן, אני זוכר. לא יכול אפילו לדמיין
כמה קשה זה חייב להיות.
691
00:33:42,042 --> 00:33:44,250
כֵּן. זה פשוט כל כך מבלבל,
692
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
כאילו, יום אחד כל העולם שלך
מתהפך
693
00:33:47,792 --> 00:33:50,042
וזה מרגיש כמו
אתה על מאדים או משהו,
694
00:33:50,125 --> 00:33:52,208
ואתה לא יודע
איך להרגיש שוב נורמלי.
695
00:33:52,292 --> 00:33:53,292
כֵּן.
696
00:33:54,083 --> 00:33:55,583
זה לגמרי איך זה מרגיש.
697
00:33:56,875 --> 00:33:58,167
אה, אני צריך ללכת.
698
00:33:58,250 --> 00:34:00,542
תראה, תודה שהבאת את זה.
699
00:34:00,625 --> 00:34:04,333
זה היה נחמד באמת לדבר עם מישהו.
700
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
[רוח רפאים] היי, דארבי.
701
00:34:11,958 --> 00:34:14,833
למוות יש דרך מצחיקה
ללמד אותך מה הכי חשוב.
702
00:34:15,542 --> 00:34:17,708
כמו סוף סוף להתנצל.
703
00:34:17,792 --> 00:34:20,375
עידוד ילדך
לאמץ את מי שהם.
704
00:34:21,042 --> 00:34:24,000
וזה שתמיד משיג אותי,
הגמר הזה, "אני אוהב אותך."
705
00:34:24,875 --> 00:34:27,958
הדדוס מעולם לא ביקשו דבר
קטנוני או שטחי...
706
00:34:28,042 --> 00:34:29,750
[נאנח] ...עד עכשיו.
707
00:34:33,042 --> 00:34:34,083
[אבא] וואו!
708
00:34:35,000 --> 00:34:36,208
בוקר טוב, מתוקה.
709
00:34:36,292 --> 00:34:39,042
שַׁחַר. אל תהפוך את זה למשהו, בסדר?
710
00:34:39,125 --> 00:34:41,750
זה רק ניסוי זמני
ללימודי חברה.
711
00:34:41,833 --> 00:34:44,625
-זה רק--
-מה?
712
00:34:45,417 --> 00:34:47,000
את נראית כמו אמא שלך.
713
00:34:54,375 --> 00:34:56,875
אוקיי, זה מוזר. מה קורה?
714
00:34:57,583 --> 00:34:59,833
מי זה? אני רוצה את התחת שלה.
715
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
לעזאזל, מופע עשן. יש לך סטייז.
716
00:35:02,833 --> 00:35:04,583
מי זה? זה דארבי הארפר?
717
00:35:04,667 --> 00:35:06,750
-על מה כולם מסתכלים?
-אתה, טמבל.
718
00:35:06,833 --> 00:35:08,542
כתפיים לאחור, ראש למעלה, ללכת.
719
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
מי האפרוח החדש?
720
00:35:13,875 --> 00:35:16,875
[תלמיד 8 אנחות] זהו
וינטג' מכף רגל ועד ראש. מי זאת הילדה הזאת?
721
00:35:16,958 --> 00:35:20,375
אני לא יודע. אבל היא משרתת
מציאות שנות ה-90, ואני כל כך כאן בשביל זה.
722
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
אל תזעיף פנים, חייך קצת.
[ברכות] הם אוהבים אותך. תן להם להיכנס.
723
00:35:25,000 --> 00:35:28,750
בסדר, אל תחייך.
אממ, נסה את פוטי. פוצה חמודה.
724
00:35:28,833 --> 00:35:29,958
[נהמות] איך?
725
00:35:30,667 --> 00:35:34,708
-[תלמיד 1] אלוהים, היא אש.
-[תלמיד 2] סופר טרי.
726
00:35:35,792 --> 00:35:38,500
[תלמידים מפטפטים ברקע]
727
00:35:41,792 --> 00:35:43,375
האם היא לובשת כיסוי ספה?
728
00:35:43,458 --> 00:35:44,708
היי. [מצחקק]
729
00:35:44,792 --> 00:35:48,542
דרבי? אתה נראה אחרת.
730
00:35:48,625 --> 00:35:50,750
אני מתכוון טוב שונה. [צוחק]
731
00:35:50,833 --> 00:35:52,417
כלומר, אתה תמיד נראה נהדר.
732
00:35:52,917 --> 00:35:54,375
אתה רוצה לשבת?
-כֵּן.
733
00:35:54,458 --> 00:35:56,000
-לֹא.
-[מפציץ חשמל]
734
00:35:56,083 --> 00:35:59,958
-[דרבי מצחקק] אממ--
דרבי, לא. ממש לא.
735
00:36:02,375 --> 00:36:04,750
[טיילור] האם היא מנסה לשבת
עם הבחור החדש?
736
00:36:04,833 --> 00:36:06,708
-לֹא. אה, לא.
-[הפיצוח ממשיך]
737
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
-[דרבי] כיסא טיפש. קדימה.
-לֹא.
738
00:36:09,542 --> 00:36:12,792
[נאחז] אתה יודע, אני פשוט אעמוד.
כן, זה יותר טוב לעיכול.
739
00:36:12,875 --> 00:36:15,833
היי, היי, בחורה חדשה. אתה רוצה לבוא,
אה, לאכול איתנו ארוחת צהריים?
740
00:36:15,917 --> 00:36:18,167
זה טוד.
הוא הבחור הכי חמוד בחוליית העידוד.
741
00:36:18,250 --> 00:36:20,042
אתה בהחלט צריך לשבת איתנו.
-לֹא.
742
00:36:20,125 --> 00:36:21,500
אה.
743
00:36:23,083 --> 00:36:24,333
לא, מה?
744
00:36:24,958 --> 00:36:28,500
לא, שכחתי שיש לי
משהו לקבל מהארונית שלי.
745
00:36:28,583 --> 00:36:30,042
אין זמן לארוחת צהריים. [מצחקק]
746
00:36:31,458 --> 00:36:34,167
-[נאנח]
-דרבי! היי, דרבי!
747
00:36:34,250 --> 00:36:36,625
-[לוחש] מה?
-[לוחש] מה אתה עושה?
748
00:36:36,708 --> 00:36:38,917
לך לשבת ליד השולחן של טוד.
אל תהיה כזה מוזר.
749
00:36:39,000 --> 00:36:40,208
ובכן, אני מוזרה.
750
00:36:40,292 --> 00:36:43,833
האנונימיות שלי הייתה אמצעי ההישרדות היחיד שלי
במקום הזה.
751
00:36:43,917 --> 00:36:46,667
-סיימתי.
-לֹא. יש לנו עסקה.
752
00:36:47,625 --> 00:36:49,958
[לגלג] אה, נכון. התוכנית המבריקה שלך.
753
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
[דרבי] היי.
754
00:36:56,708 --> 00:36:59,333
-מה אתה עושה?
אתה רוצה לדעת מה חשבתי?
755
00:36:59,417 --> 00:37:02,167
למרות שאתה שונא אותי,
יכולתי לשבת ליד השולחן שלך בארוחת הצהריים,
756
00:37:02,250 --> 00:37:04,833
הצטרף לעודד ונוכל כולנו
הופכים לבסטים. [צוחק]
757
00:37:07,208 --> 00:37:08,792
האם הלכת נפשית לגמרי?
758
00:37:08,875 --> 00:37:10,833
מַה? אתה לא רוצה להיות חבר שלי
759
00:37:10,917 --> 00:37:14,208
רק בגלל שעשיתי תספורת חדשה
וקצת גלוס?
760
00:37:14,292 --> 00:37:16,000
הו, אלוהים.
761
00:37:16,875 --> 00:37:19,167
הנה, ניסיתי.
762
00:37:19,250 --> 00:37:21,000
הסגנון החדש שלך מחריד.
763
00:37:21,667 --> 00:37:24,875
[מתנשף] אתה לא תדע
אופנה אמיתית אם זה נשך אותך בציצי.
764
00:37:25,792 --> 00:37:27,208
חשבתי שזה מגניב.
765
00:37:27,292 --> 00:37:28,875
-אני אוהב את הגרביים שלה.
-חבר'ה.
766
00:37:28,958 --> 00:37:30,542
-[הצמדות]
-מה לעזאזל זה היה שם?
767
00:37:30,625 --> 00:37:33,208
יש לך אפס צמרמורת.
אתה צריך לסדר את החרא שלך.
768
00:37:33,292 --> 00:37:35,417
אני זוחל לאחור
לתוך קונכיית הנזיר שלי מחר.
769
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
[נאנח] למה אתה כזה תבוסתני?
770
00:37:38,917 --> 00:37:41,375
-[גארי] הו, דארבי, מה אתה עושה?
-[נהימות]
771
00:37:41,458 --> 00:37:44,083
-הרגע השארת את המלך שלך פתוח לרווחה.
-תבוסתן צודק.
772
00:37:44,167 --> 00:37:46,542
זה כמו לצפות בהגמביט של המלכה.
אלא שהיא מבאסת.
773
00:37:46,625 --> 00:37:48,458
-[גארי] היי, היי. דרבי, ילדה.
-לִשְׂרוֹף.
774
00:37:48,542 --> 00:37:52,083
למה שלא תעשה את הדבר לעודד?
אתה יודע שאתה רוצה.
775
00:37:52,167 --> 00:37:54,792
יהיה טוב, תכיר חברים חדשים.
כאלה עם דופקים.
776
00:37:54,875 --> 00:37:56,792
כֵּן. ואם תפעל לפי התוכנית שלי,
777
00:37:56,875 --> 00:37:59,000
אז תרוויח
הכבוד שלהם באופן אורגני.
778
00:38:01,542 --> 00:38:02,750
ואם אסרב?
779
00:38:02,833 --> 00:38:04,125
-[גארי נאנק]
-[צוחק]
780
00:38:05,875 --> 00:38:07,333
-הו-- הו, שלי--
-[גארי, מל] וואו!
781
00:38:07,417 --> 00:38:09,750
כלבה, זו הייתה צפרדע? מה לעזאזל!
782
00:38:09,833 --> 00:38:14,167
אני מציל אותו מאז שיעור מדעים.
אני לא מוותר על המסיבה שלי, דארבי.
783
00:38:14,250 --> 00:38:16,667
-יש עוד מאיפה זה הגיע.
-[פעמון מצלצל]
784
00:38:18,000 --> 00:38:20,542
לעזאזל! עָדִין! עָדִין.
785
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
אבל זה מצב של בני ערובה,
786
00:38:22,250 --> 00:38:24,542
וזה בכרטיס דוח הקארמה שלך,
לא שלי.
787
00:38:24,625 --> 00:38:26,458
ניסיונות עידוד עוד פחות משבוע.
788
00:38:26,542 --> 00:38:29,333
אנחנו מתאמנים כל יום במהלך ארוחת הצהריים
ואחרי בית הספר. היי!
789
00:38:29,417 --> 00:38:31,833
ימי השחמט והסופגניות שלך נגמרו.
790
00:38:31,917 --> 00:38:34,583
סופגניות. אני אתגעגע אליהם.
791
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
הממ.
792
00:38:42,708 --> 00:38:43,792
ארבע.
793
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
אתה הולך לעשות משהו?
794
00:38:47,375 --> 00:38:48,833
סליחה?
795
00:38:48,917 --> 00:38:50,750
שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע.
796
00:38:50,833 --> 00:38:54,958
שְׁלוֹשָׁה. חָמֵשׁ. שבע. שׁוּב.
797
00:38:55,042 --> 00:38:56,042
הכל בסדר?
798
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
כן, רק צריך שניה כדי להתמקד.
799
00:39:00,125 --> 00:39:03,875
לא עשיתי את זה מאז,
ובכן, אתה יודע, מאז אמא שלי.
800
00:39:22,125 --> 00:39:24,250
-היי, שיעורי בית טריים.
-תוֹדָה.
801
00:39:24,333 --> 00:39:25,333
אֵין בְּעָיָוֹת.
802
00:39:28,042 --> 00:39:30,250
[מריע]
803
00:39:30,333 --> 00:39:31,958
[מזעם]
804
00:39:42,083 --> 00:39:44,083
[תלמידים מפטפטים]
805
00:40:02,458 --> 00:40:05,083
-מה קורה? נפגעת בקרסול?
-[נאנח]
806
00:40:05,167 --> 00:40:08,583
זה בסדר. זה כלום, אני פשוט...
אני לא אוהב את החוף.
807
00:40:11,875 --> 00:40:13,958
אתה הולך להרוג את זה בניסויים מחר.
808
00:40:14,708 --> 00:40:18,833
אתה הכוסית הכי טובה שראיתי אי פעם,
והייתי ב-Nationals, פעמיים.
809
00:40:22,125 --> 00:40:24,167
למה עזבת כשהיינו צעירים יותר?
810
00:40:24,250 --> 00:40:26,667
אתה באמת טבעי,
בדיוק כמו שהיא הייתה.
811
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
אני לא רוצה לדבר על אמא שלי.
812
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
מַדוּעַ?
813
00:40:32,208 --> 00:40:35,250
אתה יודע, פעם רציתי
הייתה לי את אמא שלך במקום שלי.
814
00:40:36,125 --> 00:40:39,292
לפחות אמא שלך חיכתה
עד שהיא מתה להתעלם ממך.
815
00:40:40,583 --> 00:40:43,125
לפעמים אני חושב שאולי היא נשארה.
816
00:40:45,375 --> 00:40:48,542
אבל אם היא עשתה זאת, אז למה...
[נאנח] תשכח מזה.
817
00:40:49,875 --> 00:40:51,833
אם היא הייתה נשארת, אז למה מה?
818
00:40:51,917 --> 00:40:54,000
אני לא רוצה לדבר על אמא שלי, בסדר?
819
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
בְּסֵדֶר.
820
00:41:01,625 --> 00:41:03,542
אתה רוצה לצרוח עליה במקום?
821
00:41:04,292 --> 00:41:05,583
מַה?
822
00:41:05,667 --> 00:41:08,417
[צועק] אמרתי,
אתה רוצה לצרוח עליה?
823
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
תַפסִיק עִם זֶה.
824
00:41:09,583 --> 00:41:14,083
לא. אני חושב שתרגיש הרבה יותר טוב
אם אתה רק צורח קצת!
825
00:41:14,167 --> 00:41:16,292
-[צרחות]
-עצור.
826
00:41:17,458 --> 00:41:18,667
קדימה!
827
00:41:18,750 --> 00:41:20,042
לְהַפְסִיק.
828
00:41:20,125 --> 00:41:22,875
[צועק] האם נצליח
הצוות מחר, דארבי הארפר?
829
00:41:24,042 --> 00:41:25,292
כֵּן.
830
00:41:26,583 --> 00:41:30,708
[צועק] אמרתי, האם אנחנו הולכים
לעשות את הקבוצה מחר?
831
00:41:30,792 --> 00:41:33,000
כֵּן! כֵּן! בְּסֵדֶר?
832
00:41:33,083 --> 00:41:34,792
-כֵּן!
-כֵּן!
833
00:41:34,875 --> 00:41:38,250
בְּסֵדֶר! על זה אני מדבר!
834
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
[צורח]
835
00:41:40,417 --> 00:41:42,917
[צועק] אני הולך להרכיב את הצוות!
836
00:41:43,000 --> 00:41:45,250
[צורח]
837
00:41:45,333 --> 00:41:47,375
אתה תכנס לצוות!
838
00:41:47,458 --> 00:41:50,833
בְּסֵדֶר. לאלו מכם
מי שלא יודע מי אני, אני המאמן פאולה.
839
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
אתה בטח צוחק עליי.
840
00:41:52,083 --> 00:41:54,417
ויש לנו חדשות מאוד מרגשות.
841
00:41:54,500 --> 00:41:56,083
אז, ללא דיבורים נוספים,
842
00:41:56,167 --> 00:41:58,083
-הוא הקמע שלך ושלי...
-[מריע]
843
00:41:58,167 --> 00:42:00,250
... דאגלס הסופגנייה!
844
00:42:00,333 --> 00:42:01,833
-תראה את הבחור הזה.
-קדימה.
845
00:42:01,917 --> 00:42:04,917
-[מריע]
-הו, אלוהים! כל כך חמוד. לך, דאגי!
846
00:42:05,000 --> 00:42:06,292
[מילים בפה] הו, וואו.
847
00:42:08,667 --> 00:42:11,917
[נבחנים מזמרים]
זמן לטרטר, זמן להשתגע!
848
00:42:12,000 --> 00:42:15,042
-הגיע הזמן לעודד את סופגניות הלחימה!
-[פאולה] היא די טובה.
849
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
[מריע]
850
00:42:26,458 --> 00:42:28,875
-[פאולה] אה.
-[בקי] הו, ניסיון נחמד.
851
00:42:28,958 --> 00:42:29,958
תן לי לראות את זה.
852
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
תראה להם את משקיע הכסף שלך, דארבס.
853
00:42:44,625 --> 00:42:45,625
[קאפרי] יאיי!
854
00:42:47,375 --> 00:42:49,167
תמצץ את זה, טיילור!
855
00:42:50,958 --> 00:42:52,042
-[פאולה] כן.
-כל כך טוב.
856
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
[מוחא כפיים]
857
00:42:56,833 --> 00:42:59,042
הרגת את החרא הזה.
-[צוחק]
858
00:42:59,125 --> 00:43:01,083
אני כל כך גאה בך. איך זה מרגיש?
859
00:43:06,833 --> 00:43:10,333
בעצם שכחתי כמה זה מרגיש מעצים.
זה כזה גבוה.
860
00:43:10,417 --> 00:43:13,833
אני מרגיש שיש לי לסת
מלכפות חיוך למשך שעה.
861
00:43:13,917 --> 00:43:16,167
[סופגנייה] עבודה נהדרת בחוץ. [נהמות]
862
00:43:17,833 --> 00:43:19,792
[צוחק] אין מצב.
863
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
אתה-- אתה מכיר את הסופגניה?
864
00:43:22,625 --> 00:43:25,667
כן, בחיים לא הייתי חושב
לעודד היה הקטע שלך.
865
00:43:25,750 --> 00:43:28,375
-אתה מלא בהפתעות.
-אני מלא הפתעות?
866
00:43:28,458 --> 00:43:32,333
לא צחקת כשאמרת שכן
ימצא את הפעילות המגוחכת ביותר.
867
00:43:32,417 --> 00:43:36,500
ובכן, זה נחשב כזיכוי לשיעור כושר.
אני מקבל תריסר סופגניות חינם בכל משחק.
868
00:43:36,583 --> 00:43:38,917
ובכן, התלבושת סקסית כמו לעזאזל.
869
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
-[צוחק]
-לא, לא, לא, לא.
870
00:43:40,417 --> 00:43:43,333
אתה לא יכול להיות חבר של הסופגניה.
זו התאבדות חברתית.
871
00:43:43,417 --> 00:43:46,167
אה, אז--
אה, עדכון לגבי מצב הסטוקר שלך?
872
00:43:46,917 --> 00:43:49,208
-זה נמשך.
-אוי. מצטער לשמוע את זה.
873
00:43:49,292 --> 00:43:50,833
התרחקו מהסופגנייה.
874
00:43:51,875 --> 00:43:54,167
אני אדבר איתך מאוחר יותר. בסדר, אלכס?
875
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
בְּסֵדֶר.
876
00:43:56,792 --> 00:44:01,458
אני מתכוון, של הילדה העליזה החדשה הזו
פשוט חולה על המחצלת. וחמוד.
877
00:44:01,542 --> 00:44:05,208
היא לא חדשה. זה דרבי הארפר.
והיא, כאילו, מכשפה או משהו.
878
00:44:05,292 --> 00:44:07,208
כֵּן. היא בעצם הרגה את קאפרי.
879
00:44:07,292 --> 00:44:09,333
[פאולה] תודה על הסבלנות.
880
00:44:09,417 --> 00:44:14,250
אם אקרא בשמך,
ברוכים הבאים לצוות העידוד של Fighting Donuts.
881
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
הצלחת.
882
00:44:15,417 --> 00:44:19,125
[צווח] כן! ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
אלוהים, לא הרגשתי את זה חי מאז--
883
00:44:19,208 --> 00:44:20,833
-טוב, מאז שהייתי בחיים.
-[מצחקק]
884
00:44:22,167 --> 00:44:24,625
דרבי הארפר,
זה חיוך על הפנים שלך?
885
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
כל הכבוד על הקמת הצוות, דרבס.
נתראה במגרש.
886
00:44:27,292 --> 00:44:30,208
-תגיד תודה, מוזר.
תודה, מוזר, אתה. [מצחקק]
887
00:44:32,333 --> 00:44:35,875
-איך הוא יודע שהגעתי לקבוצה?
-כנראה פרסם את זה ב-IG. לִבדוֹק.
888
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
בְּסֵדֶר! תראה אותך עם 756 עוקבים.
889
00:44:40,917 --> 00:44:43,333
מזל טוב,
אתה בעצם הופך לאדם אמיתי.
890
00:44:43,417 --> 00:44:46,500
עכשיו, פרסם אותו מחדש בסיפור שלך.
ואמ, התרברבות צנועה.
891
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
תעמיד פנים כאילו לא אכפת לך באמת.
892
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
אה, לא ממש אכפת לי.
893
00:44:49,833 --> 00:44:51,875
מוּשׁלָם! אלוהים, אתה כל כך טוב בזה.
894
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
דווקא לי היה אכפת.
895
00:44:56,333 --> 00:44:59,167
סוף סוף התחלתי לעשות את זה
בעולם החי,
896
00:44:59,792 --> 00:45:03,208
אבל מסתבר שיש כאלה
הרבה כללים כדי להיות פופולרי.
897
00:45:03,833 --> 00:45:06,083
אל תתפאר, רק תתפאר בצניעות.
898
00:45:06,167 --> 00:45:09,625
זה בסדר להיות מצב רוח, אבל אף פעם לא עצוב.
עצוב זה להתכווץ.
899
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
אל תנסה יותר מדי.
900
00:45:11,125 --> 00:45:13,292
היה ער, אבל לא דייג ער.
901
00:45:13,375 --> 00:45:16,250
אל תהיה צמא. תקשיב. תחייך.
דבר ברור. אל תכעס.
902
00:45:16,333 --> 00:45:18,833
היה מנצח. אל תדאג.
שמלה כדי להרשים. אל תרשום יתר על המידה.
903
00:45:18,917 --> 00:45:21,125
אני מעדיף את ה-Deados בכל יום.
904
00:45:21,208 --> 00:45:23,792
בטח, הם מתים,
אבל לפחות הם לא משחקים.
905
00:45:25,542 --> 00:45:27,750
[שואף עמוק, נאנח]
906
00:45:27,833 --> 00:45:30,125
ההערצה והקנאה
תלוי כל כך בכבדות באוויר,
907
00:45:30,208 --> 00:45:32,250
אפילו ילדה מתה יכולה להריח את המושק המתוק שלה.
908
00:45:32,333 --> 00:45:33,958
[צוחק] היי, היי, דארבי!
909
00:45:34,042 --> 00:45:36,042
-אה! אה, אה.
-[טוד] אני אבדוק אותך מאוחר יותר.
910
00:45:37,542 --> 00:45:40,917
-[ברכות] אבל יש לי שחמט עם גארי.
-מממממ. לא היום, אתה לא.
911
00:45:42,083 --> 00:45:43,083
[נאנח]
912
00:45:43,167 --> 00:45:45,208
-[פומות מפטפטות, צוחקות]
-שב.
913
00:45:48,125 --> 00:45:50,667
[מריע] סט שלם. לֹא יְאוּמָן.
914
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
-כֵּן. לְהִתְקַרֵר.
-[שואף עמוק]
915
00:45:52,958 --> 00:45:55,292
תגיד שלום.
ישוע המשיח, אני מרגיש כמו דובר גחון.
916
00:45:55,792 --> 00:45:56,833
-היי.
-[לועג]
917
00:45:56,917 --> 00:45:58,833
-[ג'וק 1] היי, טוד.
-[צוחק, נהנה]
918
00:45:58,917 --> 00:45:59,917
[ג'וק 1] תפיסה יפה, אחי.
919
00:46:00,000 --> 00:46:03,208
[טוד] דארבי.
הדלקת את המחצלת הזו באש. בִּרְצִינוּת.
920
00:46:03,292 --> 00:46:05,125
-ברוכים הבאים לצוות.
-[צוחק] תודה.
921
00:46:05,208 --> 00:46:08,458
-היי, דרבי. נראה טוב.
-אה, תודה.
922
00:46:08,542 --> 00:46:10,667
אוי! תראו את כולכם שטופים באנדורפינים.
923
00:46:10,750 --> 00:46:13,833
זו כנראה הפעם הראשונה
חווית פופולריות, הא?
924
00:46:13,917 --> 00:46:17,750
הבעלים של זה, ילדה. כמו כן, לחייך?
כן, יש לך תרד בשיניים.
925
00:46:17,833 --> 00:46:19,833
-מַה?
-שלב ראשון של התוכנית שלי הושלם.
926
00:46:19,917 --> 00:46:22,083
הצטרפת לצוות
וצבר השפעה.
927
00:46:22,167 --> 00:46:23,167
עכשיו לשלב שני.
928
00:46:27,708 --> 00:46:28,875
זה שלב שני.
929
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
הו, אלוהים.
930
00:46:33,792 --> 00:46:36,542
נשבעתי שיש לי כאן טמפון.
931
00:46:36,625 --> 00:46:39,583
היא עשתה זאת. שמתי את זה בארונית שלך.
[לוחש] אתה מוזמן.
932
00:46:39,667 --> 00:46:41,875
לבשתי ג'ינס לבן. יש לך משהו?
933
00:46:41,958 --> 00:46:43,375
עדיין טרנס.
934
00:46:43,458 --> 00:46:44,917
קדימה, זה הרמז שלך.
935
00:46:45,000 --> 00:46:48,292
-[ברי] סליחה, בוז. אין לי.
-[טיילור] הו, אלוהים. קדימה.
936
00:46:51,625 --> 00:46:52,833
הנה, טיילור.
937
00:46:56,042 --> 00:46:57,042
תוֹדָה.
938
00:46:58,125 --> 00:47:01,083
[קאפרי] נסיגה. לָסֶגֶת!
תתנהג טבעי. קדימה.
939
00:47:03,458 --> 00:47:04,875
[דרבי] כן.
940
00:47:05,500 --> 00:47:06,625
[מכחכח גרון]
941
00:47:07,583 --> 00:47:10,125
אז אני מניח שאנחנו צריכים לתרגל את הפעלול.
942
00:47:11,167 --> 00:47:13,500
אתה יכול לבוא מחר אחרי הלימודים.
943
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
כן, נשמע טוב.
944
00:47:18,458 --> 00:47:21,833
אני אראה אותך אז. אני מניח.
945
00:47:55,542 --> 00:47:56,875
[מריע, צוחק]
946
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
למה הרצון הפתאומי
להצטרף לעודד, דארבי הארפר?
947
00:48:04,042 --> 00:48:05,208
וואו. מה קורה?
948
00:48:05,292 --> 00:48:07,583
-היא חושבת שאתה נרקומן סמוי.
-כמו 21 Jump Street.
949
00:48:07,667 --> 00:48:09,583
-היא נקייה.
-נֶחְמָד.
950
00:48:09,667 --> 00:48:11,708
אה... תגיד משהו. אממ, משהו טוב.
951
00:48:12,583 --> 00:48:14,042
ובכן, בכנות, אתם,
952
00:48:14,125 --> 00:48:17,917
מערכון הגיוס הזה שעשיתם
בשיעור התעמלות באמת דיבר אלי.
953
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
[נושפת בחדות] כתבתי את זה.
954
00:48:20,250 --> 00:48:22,542
אחרי שאמרתי,
"בוא נכתוב תסריט." [נאנח]
955
00:48:22,625 --> 00:48:26,708
ופשוט חשבתי, "וואו". [מצחקק]
כלומר, "הלוואי שהיו לי חברים כאלה מגניבים."
956
00:48:26,792 --> 00:48:30,042
[צוחק] כן, אנחנו בהחלט
שדרוג מילד הסופגניה המוזר הזה.
957
00:48:30,125 --> 00:48:32,583
-כֵּן. אתה יוצא עם הסופגניה?
-מעוך את זה. עַכשָׁיו.
958
00:48:32,667 --> 00:48:34,792
[מגמגמים]
לא. לא, אני לא ממש מכיר אותו.
959
00:48:34,875 --> 00:48:36,792
אוו, מעניין מה שלומו של ג'יימס.
960
00:48:36,875 --> 00:48:38,583
כלבה, אני אטבע אותך בקערת שירותים
961
00:48:38,667 --> 00:48:40,667
אם אתה חושב לשנייה אחת
על היכרויות עם ג'יימי.
962
00:48:40,750 --> 00:48:42,542
אני חושב שהוא חוזר לבית הספר בקרוב.
963
00:48:42,625 --> 00:48:45,792
זה הולך להיות כל כך עצוב
לראות אותו בלי קאפרי.
964
00:48:45,875 --> 00:48:48,417
אני עדיין לא מאמין שהיא נעלמה.
-הנה אתה בפנים.
965
00:48:49,250 --> 00:48:51,625
אממ, ובכן,
לא מתקרב יום ההולדת של קאפרי?
966
00:48:51,708 --> 00:48:54,792
יש לכם, אני לא יודע,
מתוכנן לו משהו מיוחד?
967
00:48:54,875 --> 00:48:57,875
ובכן, היה לה נושא קואצ'לה גדול
מסיבה מתוכננת.
968
00:48:57,958 --> 00:49:00,250
-כן, ברי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-זה בוטל, ברור.
969
00:49:00,333 --> 00:49:02,833
-[נאנח]
-טוב, אתה יודע, מה יהיה כל כך מגניב--
970
00:49:02,917 --> 00:49:05,042
בסדר, קל. [ברכות] אל תכריח את זה.
971
00:49:05,125 --> 00:49:08,167
בעצם, אתה יודע מה, לא משנה.
זה לא ענייני.
972
00:49:08,250 --> 00:49:10,083
לא הייתי חברה שלה. אני הולך.
973
00:49:10,167 --> 00:49:12,000
רגע, רגע. מה התכוונת לומר?
974
00:49:12,667 --> 00:49:14,833
[מצחקק] ובכן, האם זה לא יהיה נהדר
975
00:49:14,917 --> 00:49:16,917
אם עשיתם משהו
לחגוג לה,
976
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
ולזכור
את כל התכונות המדהימות שלה? כמו--
977
00:49:20,042 --> 00:49:21,792
נקרא על שם מכנסיים.
978
00:49:21,875 --> 00:49:24,000
יָמִינָה. אבל, אתה יודע...
979
00:49:24,083 --> 00:49:26,750
היו כל כך הרבה דברים
לגבי קאפרי, נכון? כמו--
980
00:49:27,958 --> 00:49:32,000
כלומר, היא הייתה, אה, יפה ו--
981
00:49:32,083 --> 00:49:35,542
הו! שְׁתַלְטָנִי. כן, היא הייתה שתלטנית.
982
00:49:35,625 --> 00:49:38,708
טוב, בכל מקרה.
לא יהיה מגניב אם תזרקו
983
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
מסיבת Sweet Seventeen של קאפרי
לכבודה?
984
00:49:41,292 --> 00:49:45,083
מסיבת יום הולדת לחברה הטובה המתה שלנו?
985
00:49:45,167 --> 00:49:47,667
[צוחק] זה נראה די לא הולם.
986
00:49:47,750 --> 00:49:49,375
-צורה גרועה.
-[ברי] כן. סופר מוזר.
987
00:49:49,458 --> 00:49:50,792
אה, עוקבים! עוקבים באינסטגרם.
988
00:49:50,875 --> 00:49:55,833
ובכן, מה אם זה היה לתמוך
מודעות להתחשמלות בשוגג?
989
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
-[צוחק] מה?
-[טיילור] הא?
990
00:49:57,250 --> 00:50:00,542
כלומר, אני בטוח שזה יגיע לחדשות
ולמשוך תשומת לב לאומית.
991
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
גָאוֹן.
992
00:50:01,833 --> 00:50:04,042
"השבע עשרה המתוקים של האשטג קאפרי."
993
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
חגיגה של חייה,
נזרקה על ידי שלושת החברים הכי טובים שלה. [צוחק]
994
00:50:08,667 --> 00:50:10,833
כן, זה יכול לגרום לכם
משפיעים לגיטימיים.
995
00:50:10,917 --> 00:50:11,917
[נושף עמוק]
996
00:50:12,000 --> 00:50:14,583
משפיעים למקרי
מודעות להתחשמלות, כמובן.
997
00:50:14,667 --> 00:50:16,833
-אה. כן, כן, כן. כַּמוּבָן.
-חַשׁמַלִי.
998
00:50:16,917 --> 00:50:18,833
-כֵּן!
-[נהימות]
999
00:50:18,917 --> 00:50:21,083
-[דרבי נוהם] הו, אני-- היי. מִצטַעֵר.
-אה. היי. היי.
1000
00:50:21,167 --> 00:50:22,833
רגלי ג'לי. תאכל בננה.
1001
00:50:22,917 --> 00:50:24,500
-אני הולך להתמתח.
-ביי.
1002
00:50:24,583 --> 00:50:25,583
אופס.
1003
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
עשינו את זה.
1004
00:50:32,583 --> 00:50:38,042
אוף. בכנות, אני חושב שהמסיבה תהיה
אפילו יותר אייקוני עכשיו כשאני מת.
1005
00:50:38,125 --> 00:50:40,583
הו, אתה יודע, אנחנו צריכים
לעשות משהו מיוחד
1006
00:50:40,667 --> 00:50:42,292
בחצות כדי לסמל שאתה עובר הלאה.
1007
00:50:42,375 --> 00:50:45,042
אוי! כמו, אה, לשחרר יונה לבנה
או משהו?
1008
00:50:45,125 --> 00:50:46,417
-אה.
-[קפרי] זה טרי.
1009
00:50:46,500 --> 00:50:49,208
כן, זה מגניב. אני בעצם
עדיין לא עשו זאת עבור אף אחד.
1010
00:50:50,583 --> 00:50:51,583
אתה יודע,
1011
00:50:51,667 --> 00:50:53,583
פעם חשבתי
היית כלבה תקועה,
1012
00:50:53,667 --> 00:50:55,292
אבל אתה בעצם די מגניב.
1013
00:50:55,375 --> 00:50:56,417
[מצחקק]
1014
00:50:56,500 --> 00:50:58,042
חשבת שאני כלבה תקועה?
1015
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
הו, בבקשה.
1016
00:50:59,417 --> 00:51:01,875
התנהגת כאילו היית כל כך עצבני ומגניב,
1017
00:51:01,958 --> 00:51:05,250
וכל השאר היו בסיסיים
ומתחתיך או משהו.
1018
00:51:05,333 --> 00:51:06,417
[מצחקק] מה?
1019
00:51:06,500 --> 00:51:09,042
כמובן, זה היה לפני שידעתי
התמודדת עם כל זה…
1020
00:51:09,708 --> 00:51:10,708
אנשים מתים חרא.
1021
00:51:12,708 --> 00:51:14,333
בטח מאוד מבודד עבורך.
1022
00:51:15,708 --> 00:51:20,875
קאפרי דונהיו, האם אתה פשוט
להביע אמפתיה לאדם אחר?
1023
00:51:21,542 --> 00:51:25,333
[מצחקק] ובכן, לא ממש
לחשוב על זה לפני שאני מת
1024
00:51:25,417 --> 00:51:28,375
אבל להיות פופולרי יכול להיות גם בידוד.
1025
00:51:29,750 --> 00:51:30,917
זה לא אוקסימורון?
1026
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
לא.
1027
00:51:33,000 --> 00:51:37,500
תאר לעצמך שלכולם יש
הציפיות הגבוהות האלה ממך,
1028
00:51:37,583 --> 00:51:39,250
ואתה לא רוצה לאכזב אותם,
1029
00:51:39,333 --> 00:51:42,250
אז אתה פשוט שומר על כל הפגמים שלך
מבוקבק בפנים.
1030
00:51:42,333 --> 00:51:44,208
יש לך פגמים?
1031
00:51:44,292 --> 00:51:46,792
ובכן, לא המראה שלי
או אישיות באופן כללי, אבל...
1032
00:51:47,875 --> 00:51:51,417
אמא שלי הייתה אומרת שאני לא חכמה
ושאני אסתדר רק עם המראה שלי.
1033
00:51:54,542 --> 00:51:56,750
[מצחקק] מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד.
1034
00:51:57,875 --> 00:52:00,333
קאפרי, אני חושב שאתה חכם.
1035
00:52:00,958 --> 00:52:02,917
כאילו, אולי אפילו בצורה מסוכנת.
1036
00:52:05,625 --> 00:52:07,042
תוֹדָה.
1037
00:52:07,125 --> 00:52:09,625
אני פשוט לא חושב שהמראה שלך
יש משהו לכתוב עליו הביתה.
1038
00:52:10,167 --> 00:52:11,917
-[לועג]
-[טלפון מזמזם, ביפ]
1039
00:52:13,125 --> 00:52:14,750
איך המספרים בסלפי הביקיני?
1040
00:52:15,250 --> 00:52:17,292
-[דרבי נאנח]
-עשית את זה בפוטושופ?
1041
00:52:17,375 --> 00:52:19,250
-לֹא.
-אני יכול ללמד אותך איך לכוונן פנים.
1042
00:52:19,333 --> 00:52:20,542
-בְּסֵדֶר. זה בסדר.
-[דרבי] למה?
1043
00:52:21,333 --> 00:52:23,042
אוי! "הרוג, מלכה!
1044
00:52:23,125 --> 00:52:27,083
את הבחורה הכי לוהטת
ללכת אי פעם במסדרונות ה-FDHS."
1045
00:52:28,292 --> 00:52:29,292
[מצחקק]
1046
00:52:30,417 --> 00:52:31,917
-[שחקן נוהם]
-[משרוקית]
1047
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
[מריע]
1048
00:52:35,292 --> 00:52:36,625
-[המון שורק]
-[אדם] וואו!
1049
00:52:38,042 --> 00:52:40,167
[טיילור] בוא נלך לקוגרים!
בואו נלך, גבירותיי!
1050
00:52:40,250 --> 00:52:42,417
-בוא נלך! קדימה!
-[טוד] כן!
1051
00:52:43,292 --> 00:52:45,375
-וואו!
-[מריע]
1052
00:53:13,083 --> 00:53:14,417
[מעודדות] וואו!
1053
00:53:14,500 --> 00:53:15,667
כֵּן!
1054
00:53:19,917 --> 00:53:21,208
[צעקות]
1055
00:53:28,000 --> 00:53:32,083
[הקהל] דרבי! דרבי! דרבי! דרבי! דרבי!
1056
00:53:32,167 --> 00:53:34,000
-[תלמידים מפטפטים]
-[תלמיד] יו!
1057
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
וואו!
1058
00:53:43,708 --> 00:53:45,208
[מריע]
1059
00:53:46,583 --> 00:53:50,500
מקבלים אותי, מעריצים אותי, אולי אפילו מעריצים אותי.
1060
00:53:51,000 --> 00:53:53,125
אנשים שלא יכלו לבחור בי
מחוץ להרכב לפני חודש
1061
00:53:53,208 --> 00:53:54,792
עכשיו הגיבו עם דברים כמו--
1062
00:53:54,875 --> 00:53:56,875
אימוג'י אש, אימוג'י אש.
1063
00:53:56,958 --> 00:53:58,167
אימוג'י כתר.
1064
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
ו--
1065
00:53:59,542 --> 00:54:02,458
גוסס! אימוג'י עין לב.
1066
00:54:02,542 --> 00:54:03,583
ואפילו--
1067
00:54:03,667 --> 00:54:06,625
-אימוג'י חצילים.
-אימוג'י של ספריי מים.
1068
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
כל עיתונות היא עיתונות טובה.
1069
00:54:09,083 --> 00:54:13,833
כל לייק, כל תגובה,
כל רגרמה היא עומס של דופמין.
1070
00:54:14,417 --> 00:54:16,250
אני מרגיש תחושת כוח מסוימת.
1071
00:54:16,750 --> 00:54:19,500
ובלילות משחקים, אני מרגיש חי במיוחד.
1072
00:54:19,583 --> 00:54:24,833
-גבירותי ורבותיי!
-["הוומפ. הנה זה" מתנגן]
1073
00:54:24,917 --> 00:54:30,167
זה הזמן להכין את הסופגניה!
1074
00:54:30,250 --> 00:54:33,000
סוּפגָנִיָה! סוּפגָנִיָה! סוּפגָנִיָה!
1075
00:54:33,083 --> 00:54:34,875
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
1076
00:54:34,958 --> 00:54:36,667
[מחקה פיצוץ]
1077
00:54:36,750 --> 00:54:39,333
[המון מריע]
1078
00:54:41,042 --> 00:54:43,833
[קהל] לך, דרבי! לך, דרבי!
לך, דרבי! לך, דרבי!
1079
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
["הופ! הנה זה" ממשיך]
1080
00:55:01,417 --> 00:55:02,583
הנה אנחנו הולכים!
1081
00:55:12,250 --> 00:55:13,708
[דרבי] רגע, לא!
1082
00:55:14,625 --> 00:55:17,125
[אלכס צוחק]
1083
00:55:17,208 --> 00:55:18,958
-אחי. [מצחקק]
-[אלכס] שלום.
1084
00:55:19,042 --> 00:55:20,042
[צוחק]
1085
00:55:20,750 --> 00:55:22,542
-יש לך כמה מהלכים, הא?
-כן, אני כן.
1086
00:55:22,625 --> 00:55:23,708
[אלכס מצחקק]
1087
00:55:23,792 --> 00:55:25,583
-[דרבי מצחקק] כן.
-[אלכס] כן.
1088
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
[שניהם צוחקים]
1089
00:55:27,292 --> 00:55:29,583
הו, אלוהים.
לא צחקתי כל כך חזק בי--
1090
00:55:30,417 --> 00:55:33,375
מעולם לא צחקתי כל כך חזק.
[מצחקק] כואבות לי הלחיים.
1091
00:55:33,458 --> 00:55:34,833
רגע, רגע, כואבות לך הלחיים?
1092
00:55:34,917 --> 00:55:37,125
לפחות הדובדבן המרופד
ריפוד את הנפילה שלך.
1093
00:55:37,208 --> 00:55:38,750
[אלכס צוחק] בסדר.
1094
00:55:43,458 --> 00:55:46,333
תראה, דרבי, יש משהו
באמת רציתי לספר לך.
1095
00:55:46,417 --> 00:55:48,417
[טוד] היי, דארבי. אתה בא לאגם?
1096
00:55:48,500 --> 00:55:50,250
-[דרבי] אה, כן.
-[טוד] הו, מדהים.
1097
00:55:50,333 --> 00:55:51,833
-[דרבי מצחקק]
-[אדם] מדהים.
1098
00:55:52,333 --> 00:55:53,958
-מִצטַעֵר.
-[אלכס] אל תהיה. [מצחקק]
1099
00:55:54,042 --> 00:55:56,083
אני מת ללכת לקחת
את הדבר המטופש הזה ממילא.
1100
00:55:56,167 --> 00:56:00,417
אבל, אה, אולי נוכל
ללכת לשתות קפה בשבוע הבא?
1101
00:56:00,500 --> 00:56:02,542
מה דעתך על יום חמישי, מיד אחרי הלימודים?
1102
00:56:02,625 --> 00:56:05,167
ללכת ל-Indie Roasters? זה במרכז העיר.
-[דרבי מצחקק]
1103
00:56:06,417 --> 00:56:08,500
-אני אהיה שם.
-בְּסֵדֶר.
1104
00:56:08,583 --> 00:56:10,333
מגניב, מגניב. מגניב מאוד.
1105
00:56:11,625 --> 00:56:12,625
[דרבי מצחקק]
1106
00:56:13,125 --> 00:56:14,375
[טוד] אוקיי, בוא ניקח עוד אחד.
1107
00:56:14,458 --> 00:56:16,125
-[ברי] אוקיי, מוכן? חִיוּך.
-[טוד] בוא נלך.
1108
00:56:16,208 --> 00:56:19,625
אתה יודע שאתה לא צריך לדבר
לקמע לאחר סיום המשחק, נכון?
1109
00:56:19,708 --> 00:56:22,583
אה, כן. הוא רק ראה
אם ארצה לשתות קפה בשבוע הבא.
1110
00:56:22,667 --> 00:56:23,917
יכולת לדמיין?
1111
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
דאגלס הסופגנייה לוקח אותך לסטארבקס.
1112
00:56:27,500 --> 00:56:29,167
-[פייפר] איזו שערורייה.
-[טיילור מתנשף]
1113
00:56:29,250 --> 00:56:30,333
הו, אלוהים!
1114
00:56:30,417 --> 00:56:32,375
דודי אמר שאנחנו יכולים להשתמש בבית שלו
למסיבה.
1115
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
-[טוד] אין מצב.
-הו, אלוהים.
1116
00:56:33,583 --> 00:56:35,750
אתה מכיר את בית הזכוכית הענק הזה
על האגם?
1117
00:56:35,833 --> 00:56:37,083
רגע, זה הבית של הדוד שלך?
1118
00:56:37,167 --> 00:56:40,083
כֵּן. הדוד שלה המציא
אפליקציית בנקאות קריפטו, Money Grab.
1119
00:56:40,167 --> 00:56:42,792
[נאנח] זו אפליקציה שהיא כמו בנק
1120
00:56:42,875 --> 00:56:46,292
אבל במקום ללכת לבנק אמיתי,
אתה הולך לאפליקציה ואוהב לתפוס כסף.
1121
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
לא, ברי, זה בנק אמיתי.
1122
00:56:48,250 --> 00:56:50,042
זה פשוט כאילו,
הכסף שאינו אמיתי.
1123
00:56:50,125 --> 00:56:52,208
בכל מקרה, זה יהיה חולה למסיבה.
1124
00:56:52,292 --> 00:56:53,542
תגיד להם כמה זה גדול.
1125
00:56:53,625 --> 00:56:56,292
לנברשת יש נברשת.
1126
00:56:56,375 --> 00:56:57,833
-כֵּן.
חבר'ה, בוא נלך לאגם.
1127
00:56:57,917 --> 00:57:00,542
בוא נקפיץ כמה חולצות, בסדר? יָמִינָה?
1128
00:57:00,625 --> 00:57:03,917
אה, דארבי לא יכולה לבלות
בלילות שישי, זוכר?
1129
00:57:04,000 --> 00:57:06,250
-אבא שלה רוצה הביתה מוקדם.
-כֵּן.
1130
00:57:06,333 --> 00:57:08,458
[ברי] אבל הראש
של ועדת השיבה הביתה תהיה שם.
1131
00:57:08,542 --> 00:57:10,292
אנחנו יכולים לנשק לה את התחת
למועמדות למלכה.
1132
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
זה יהיה מבאס.
1133
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
-כדאי לבוא.
-אה--
1134
00:57:13,542 --> 00:57:15,042
אין לך עבודה הלילה?
1135
00:57:15,125 --> 00:57:16,375
זה לא כל הקטע שלך?
1136
00:57:16,458 --> 00:57:17,792
-אָנָא?
קדימה, הארפר.
1137
00:57:17,875 --> 00:57:19,208
לשבור את הכללים.
1138
00:57:19,292 --> 00:57:20,792
-[טוד] קדימה, הארפר.
-[פייפר] תעשה את זה.
1139
00:57:20,875 --> 00:57:22,875
-[טיילור] זה יהיה כיף.
-בְּסֵדֶר. רק תן לי שנייה.
1140
00:57:22,958 --> 00:57:24,833
אני אתקשר לאבא שלי, בסדר?
-[טוד] מדהים.
1141
00:57:24,917 --> 00:57:26,917
-ווא-הו! נֶחְמָד.
-צריך לקבל אישור.
1142
00:57:27,000 --> 00:57:28,667
-[טוד] אוהו!
-[טיילור] בסדר.
1143
00:57:28,750 --> 00:57:30,917
היי, אתה יכול בבקשה לספר ל-Deados
משהו עלה
1144
00:57:31,000 --> 00:57:32,917
-ואני לא יכול להגיע הלילה?
-מַה?
1145
00:57:33,000 --> 00:57:35,917
אתה באמת הולך לפוצץ את הדדוס
רק כדי שתוכל לשתות סלצר קשה
1146
00:57:36,000 --> 00:57:38,708
זה ממש טעים
כמו סדק התחת של Strawberry Shortcake?
1147
00:57:38,792 --> 00:57:40,167
קדימה. אָנָא?
1148
00:57:41,083 --> 00:57:44,167
ממש מעולם לא לקחתי
יום שישי חופש מהעבודה לפני.
1149
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
פשוט ניצחנו את המשחק.
1150
00:57:45,708 --> 00:57:47,667
לא מתחשק לי לתלות
עם אנשים מתים הלילה.
1151
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
בלי עבירה.
1152
00:57:49,417 --> 00:57:52,042
אוקיי, טוב, לא בא לי לבלות
גם עם אנשים מתים.
1153
00:57:52,125 --> 00:57:53,500
אז בואי איתנו.
1154
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
אז אני יכול להתחבא בין השיחים
כמו מייקל מאיירס
1155
00:57:57,208 --> 00:57:59,125
-ולראות אתכם נהנים?
-[צופר לרכב צופר]
1156
00:57:59,208 --> 00:58:00,708
-לא, תודה.
-[צופר צופר]
1157
00:58:00,792 --> 00:58:02,125
קדימה, הארפר!
-[ברי] קדימה!
1158
00:58:02,208 --> 00:58:03,208
[דרבי] מגיע!
1159
00:58:03,292 --> 00:58:06,292
שמעת שהם משתמשים
האחוזה של דודו של טיילור למסיבה?
1160
00:58:06,375 --> 00:58:07,500
חדשות נהדרות, נכון?
1161
00:58:08,167 --> 00:58:09,542
-יאיי.
-[מריע]
1162
00:58:09,625 --> 00:58:10,833
[טוד] הנה אתה!
1163
00:58:10,917 --> 00:58:12,500
-הו-הו-הו!
-[טיילור] בוא נלך.
1164
00:58:12,583 --> 00:58:14,542
-[ברי] זמן מסיבה! בְּסֵדֶר.
-[טוד] בוא נלך!
1165
00:58:15,167 --> 00:58:17,833
אני אחזור להיות איש חפרפרת
אחרי המסיבה
1166
00:58:17,917 --> 00:58:22,625
אבל עד אז, מתעתע בכל הנורמות
הוא למעשה סוג של סיפוק. [מצחקק]
1167
00:58:25,042 --> 00:58:28,000
כתפיים לאחור, ראש למעלה.
1168
00:58:28,542 --> 00:58:32,292
אם כי, אני לא אכחיש את ההשפעה
הפך למשכר קל.
1169
00:58:32,375 --> 00:58:35,667
כלומר, היה לי לבד
התחיל טרנד אופנתי.
1170
00:58:41,958 --> 00:58:44,417
לִי. הילדה הבלתי נראית.
1171
00:58:44,500 --> 00:58:46,583
הילדה שאף אחד לא הבין בכלל על קיומה.
1172
00:58:50,125 --> 00:58:51,625
[מריע, צוחק]
1173
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
[ג'וק] היי, דארבס.
1174
00:58:54,625 --> 00:58:56,375
אתה שמח למשחק ביום שישי?
1175
00:58:56,458 --> 00:58:57,458
[קאפרי] "דרבס"?
1176
00:58:57,542 --> 00:59:00,292
אני אהיה נלהב יותר אם אתם
יכול להבקיע הפעם טאצ'דאון.
1177
00:59:00,375 --> 00:59:01,833
-[להתנשף, לצחוק]
-[טוד] הו, הו.
1178
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
[תריס המצלמה נלחץ]
1179
00:59:08,750 --> 00:59:11,000
אוקיי, האוהל מגיע
שבת בבוקר.
1180
00:59:11,083 --> 00:59:14,000
DJ Linky Dinky Dog יצור
פלייליסט שיתופי בספוטיפיי
1181
00:59:14,083 --> 00:59:15,625
כך שכולנו יכולים להוסיף את השירים האהובים עלינו.
1182
00:59:16,208 --> 00:59:19,250
-אה, השירים האהובים על קאפרי.
-[טיילור] הבנתי.
1183
00:59:19,333 --> 00:59:23,167
אה, טוד מביא את החביות,
ואיפה אנחנו על היונה?
1184
00:59:23,250 --> 00:59:25,583
הו, אמא שלי הזמינה לנו אחד באמזון.
1185
00:59:25,667 --> 00:59:28,333
היא בכתה כשסיפרתי לה את התוכנית שלך
לשחרר אותו בחצות.
1186
00:59:28,417 --> 00:59:31,083
מממ, זה כל כך פיוטי. ממש גאוני.
1187
00:59:31,167 --> 00:59:32,500
-[מכחכח גרון]
-[דרבי] ובכן,
1188
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
אני מרגיש שאני לא יכול לקחת קרדיט על זה.
1189
00:59:34,333 --> 00:59:36,333
אני חושב שזה משהו קאפרי
היה מגיע עם.
1190
00:59:36,417 --> 00:59:39,375
[לגלג] אה, לא.
היא באמת לא הייתה כל כך עמוקה.
1191
00:59:39,458 --> 00:59:40,917
-מה לעזאזל--
-[דרבי] הו, תראה--
1192
00:59:41,000 --> 00:59:43,875
תראה את-- העורך שלח לי
החתך הסופי של הפרומו.
1193
00:59:43,958 --> 00:59:45,792
-[טיילור מתנשפת] אוהו.
אני אפרסם את זה הלילה.
1194
00:59:46,375 --> 00:59:50,208
[קריין פרומו] בשבת הקרובה,
R.I.P. בנושא Coachella של Capri Donahue
1195
00:59:50,292 --> 00:59:52,042
נוח במסיבה.
1196
00:59:53,042 --> 00:59:56,125
מסיבה כל כך אפית
הם ישמעו את זה בחיים שלאחר המוות.
1197
00:59:56,708 --> 00:59:59,292
שבוע המודעות להתחשמלות האשטאג.
1198
00:59:59,375 --> 01:00:00,792
עקבו אחרינו ב-Insta.
1199
01:00:01,667 --> 01:00:02,500
מסיבה מופעלת.
1200
01:00:04,875 --> 01:00:06,292
אייקוני. [מצחקק]
1201
01:00:06,375 --> 01:00:07,625
ובכן, יש לי צמרמורת.
1202
01:00:07,708 --> 01:00:11,083
זו ממש מסיבת הזיכרון הטובה ביותר
פרומו שאי פעם ראיתי.
1203
01:00:11,167 --> 01:00:12,208
יָמִינָה?
1204
01:00:12,292 --> 01:00:13,292
הו, אלוהים.
1205
01:00:13,792 --> 01:00:14,958
-הו, אלוהים!
-מַה? מַה?
1206
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
הם רק פרסמו
מועמדויות למלכת השיבה הביתה.
1207
01:00:17,667 --> 01:00:19,417
מזל טוב, ילדה!
1208
01:00:19,500 --> 01:00:20,792
-[צרחות]
-[דרבי, קאפרי] מה?
1209
01:00:20,875 --> 01:00:23,500
-אה, לא, לא, לא. זה לא יכול להיות נכון.
-הו, אלוהים. אתה לגמרי תנצח.
1210
01:00:23,583 --> 01:00:25,958
במיוחד בגלל המסיבה שלך
הולך להיות הכי מגניב בכל הזמנים.
1211
01:00:26,042 --> 01:00:28,292
אה, זו המסיבה שלך עכשיו?
לזה אנחנו קוראים לזה?
1212
01:00:28,375 --> 01:00:30,458
[מצחקק] המסיבה שלי?
לא, חברים, זו לא המסיבה שלי.
1213
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
זו המסיבה של קאפרי.
1214
01:00:31,625 --> 01:00:34,375
-לְגַמרֵי. כַּמוּבָן.
-כן, נכון.
1215
01:00:34,458 --> 01:00:35,458
לא ממש.
1216
01:00:36,417 --> 01:00:39,500
אבל אני מתכוון,
זה קצת הפך למסיבה שלך.
1217
01:00:40,000 --> 01:00:42,125
זה היה הרעיון שלך,
ותכננת את כל העניין.
1218
01:00:42,208 --> 01:00:44,000
לא. הרעיון שלי, טיילור.
1219
01:00:44,083 --> 01:00:46,125
-תכננתי את כל העניין!
-שש!
1220
01:00:46,208 --> 01:00:49,958
בטח, בטח.
אבל זה הכל בשביל קאפרי, זוכר?
1221
01:00:50,042 --> 01:00:52,833
פשוט תגיד להם שאני כאן.
כל כך נמאס לי להיות בלתי נראה!
1222
01:00:52,917 --> 01:00:53,958
[חשמל מתפצפץ]
1223
01:00:54,042 --> 01:00:55,208
[מגמגמים]
1224
01:00:55,292 --> 01:00:57,000
-[דרבי] אה--
-אממ, אוו.
1225
01:00:57,083 --> 01:00:58,083
-זו הייתה דבורה.
-בֶּאֱמֶת?
1226
01:00:58,167 --> 01:00:59,625
-זו הייתה דבורה.
-הרגע עשית את זה?
1227
01:00:59,708 --> 01:01:00,792
-[דרבי] כן.
-אתה רוצה ללכת?
1228
01:01:00,875 --> 01:01:02,625
[דרבי] לא, הבנתי.
זה זמזם מסביב.
1229
01:01:02,708 --> 01:01:03,833
-[מצחקק]
-[טיילור] בסדר.
1230
01:01:03,917 --> 01:01:06,333
כדאי לכם ללכת לחדר ההלבשה.
אני הולך להתחמם.
1231
01:01:06,417 --> 01:01:08,833
הִתחַמְמוּת? בדיוק סיימנו להתאמן.
1232
01:01:09,417 --> 01:01:12,250
אתה לא מגיע לנשיונל
על ידי איבוד כל החום שלך, ברי.
1233
01:01:12,917 --> 01:01:13,917
אתה מוזר.
1234
01:01:14,708 --> 01:01:16,292
-אבל כל כך נכון.
-כן, אני צודק.
1235
01:01:16,375 --> 01:01:17,375
מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר. ביי.
1236
01:01:17,458 --> 01:01:19,167
-ביי. [מצחקק]
-[ברי] להתראות.
1237
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
ביי.
1238
01:01:20,833 --> 01:01:22,417
-אתה הגיבור שלי.
-אה.
1239
01:01:26,000 --> 01:01:28,292
[דרבי] אתה מנסה לפוצץ את הכיסוי שלי?
1240
01:01:28,375 --> 01:01:30,167
המסיבה הזו אמורה להיות הרגע שלי.
1241
01:01:30,250 --> 01:01:31,917
חטפת את זה!
הכל קשור אליך עכשיו!
1242
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
מַה? לא, זה לא.
1243
01:01:33,083 --> 01:01:35,208
קאפרי, ממש יהיה
הקרנה של 40 רגל
1244
01:01:35,292 --> 01:01:37,000
של הפנים שלך בשמי הלילה.
1245
01:01:37,083 --> 01:01:38,167
כמו אות-עטלף עצום.
1246
01:01:38,250 --> 01:01:41,417
כן, מה שוועדת השיבה הביתה
כנראה ייתן לך קרדיט על.
1247
01:01:41,917 --> 01:01:44,625
אני לא באמת הולכת להיות מלכת השיבה הביתה.
זה כנראה רק בדיחה,
1248
01:01:44,708 --> 01:01:46,917
והם הולכים
לשפוך עליי דם של חזיר או משהו.
1249
01:01:47,000 --> 01:01:48,417
אה.
1250
01:01:48,917 --> 01:01:51,125
תראה, אני יודע שזה מבאס
כדי שלא תהיה כאן
1251
01:01:51,208 --> 01:01:52,875
אבל באמת אין צורך לקנא--
1252
01:01:52,958 --> 01:01:55,417
לא, אני לא מקנא.
אל תחמיא לעצמך.
1253
01:01:56,292 --> 01:01:57,917
אני ישן בבית שלי השבוע.
1254
01:01:58,000 --> 01:02:00,917
בהצלחה בבחירת שמלת השיבה הביתה
בלי שאעשה את זה בשבילך.
1255
01:02:01,000 --> 01:02:02,583
[משששש]
1256
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
[נאנח]
1257
01:02:07,208 --> 01:02:08,208
[דרבי] מה זה, גארי?
1258
01:02:08,292 --> 01:02:09,708
זה החבר שלי, מל.
1259
01:02:09,792 --> 01:02:11,833
הוא בא לראות אותך ביום שישי בערב,
לא היית שם,
1260
01:02:11,917 --> 01:02:13,792
והוא-- הוא במצב רע, דרבי.
1261
01:02:13,875 --> 01:02:16,750
אתה יודע. הוא אומר שהוא לא מרגיש נכון.
זה לא טבעי.
1262
01:02:16,833 --> 01:02:18,875
הוא באמת מוכן להמשיך הלאה.
1263
01:02:18,958 --> 01:02:22,167
אוקיי, טוב, אני לא משמר הגבול
עבור החיים שלאחר המוות.
1264
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
הוא יכול ללכת בכוחות עצמו.
1265
01:02:23,333 --> 01:02:24,667
'כמובן שהוא יכול, אבל-אבל--
1266
01:02:24,750 --> 01:02:27,375
תראה, הוא צריך אותך כדי לקבל...
קודם כל הודעה לילד שלו.
1267
01:02:27,458 --> 01:02:30,458
הוא רוצה להגיד לו שהוא מצטער
הוא לא קיבל אותו כהומו.
1268
01:02:30,542 --> 01:02:32,125
הוא לא הומו. הוא הומו.
1269
01:02:32,208 --> 01:02:33,583
כן, בני, אלן. הוא הומו.
1270
01:02:33,667 --> 01:02:35,458
ואני אוהב אותו בכל מקרה ואת בעלו,
1271
01:02:35,542 --> 01:02:37,583
ואני חושב שהם יהיו
הורים נהדרים.
1272
01:02:37,667 --> 01:02:38,667
כמו שהוא אמר.
1273
01:02:39,917 --> 01:02:41,250
[נאנח]
1274
01:02:41,333 --> 01:02:43,792
אלוהים, אני מצטער שלא הייתי שם, מל.
1275
01:02:43,875 --> 01:02:45,500
-[תלמיד] תרגול נהדר, דרבס.
-כן,
1276
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
גם אתה אחי [מצחקק]
1277
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
תראה. [מכחכח גרון]
1278
01:02:49,167 --> 01:02:52,042
בוא לראות אותי ביום שישי בערב.
אני אהיה שם. אני אעזור לך, בסדר?
1279
01:02:52,125 --> 01:02:53,458
-בְּסֵדֶר.
-[דרבי] הבטחה.
1280
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
-תודה לך, דרבי.
-תודה לך, דרבי.
1281
01:03:00,958 --> 01:03:02,417
-היי, אבא.
-היי.
1282
01:03:02,500 --> 01:03:05,917
-תבין שאתה לא נשאר לארוחת ערב?
-אה, לא. אני חייב ללכת לג'יימס.
1283
01:03:06,000 --> 01:03:07,083
אה.
1284
01:03:07,167 --> 01:03:10,833
מותק, תקשיבי, אני שמח
שאתה מתחבר השנה.
1285
01:03:10,917 --> 01:03:12,208
אבל הכל בסדר?
1286
01:03:12,875 --> 01:03:17,000
אני מתכוון... [נאנח] ... אתה פשוט לא
נראה כמו עצמך יותר.
1287
01:03:17,083 --> 01:03:19,708
אלוהים, אבא. כלומר,
אתה לוחץ עליי להשיג חיי חברה,
1288
01:03:19,792 --> 01:03:21,958
ואז אתה עושה לי שטויות כשיש לי אחד?
1289
01:03:22,042 --> 01:03:23,458
-תחליט.
-בְּסֵדֶר.
1290
01:03:24,333 --> 01:03:25,583
[מצחקק] זה תקף.
1291
01:03:26,250 --> 01:03:28,167
אבל, מותק, אני רק בודק אותך.
1292
01:03:28,250 --> 01:03:30,583
ובכן, אין לך
לדאוג לי, 'בקיי?
1293
01:03:30,667 --> 01:03:32,083
אני בסדר, באמת.
1294
01:03:32,167 --> 01:03:33,667
[מצחקק] אותו דארבי הזקן.
1295
01:03:35,500 --> 01:03:38,917
אה, והאם אוכל לקבל ערכת תאורת סטודיו
ליום ההולדת שלי?
1296
01:03:39,417 --> 01:03:42,292
המנורות בחדר שלי קצת,
כאילו, חמים ונעים. זה גס.
1297
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
-מממ.
-[דרבי] אתה יודע?
1298
01:03:44,042 --> 01:03:45,708
בכל מקרה, ביי.
1299
01:03:45,792 --> 01:03:46,917
ביי.
1300
01:03:47,750 --> 01:03:49,833
כן, אותו דארבי הזקן.
1301
01:03:51,042 --> 01:03:52,042
[נאנח]
1302
01:03:52,792 --> 01:03:54,042
[פעמון אופניים מצלצל]
1303
01:03:58,583 --> 01:04:01,583
הכרת את התמנון הזה
יש שלושה מוחות?
1304
01:04:01,667 --> 01:04:03,875
אממ לא בסדר.
1305
01:04:03,958 --> 01:04:05,792
-למה אתה מתכוון?
אני לא-- אני מתכוון, טועה!
1306
01:04:05,875 --> 01:04:07,167
יש להם תשעה מוחות.
1307
01:04:07,250 --> 01:04:09,333
קדימה, בנאדם. המבחן הוא בשבוע הבא.
1308
01:04:09,417 --> 01:04:11,042
-אה.
-[מצחקק]
1309
01:04:11,125 --> 01:04:13,250
היי, אה, תראה מה מצאתי אתמול.
1310
01:04:13,333 --> 01:04:14,333
[דרבי] מממ?
1311
01:04:15,792 --> 01:04:17,750
-[מצחקק]
-תראה את זה. שלנו, אה... [צוחק]
1312
01:04:17,833 --> 01:04:19,958
… טיול בכיתה ו'
לפלנטריום.
1313
01:04:20,042 --> 01:04:21,375
-הו, וואו.
-[מצחקק]
1314
01:04:22,000 --> 01:04:23,208
הארפר והאריס.
1315
01:04:23,292 --> 01:04:25,292
[ג'יימס מצחקק]
חשבתי שאתה כל כך מגניב.
1316
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
מַה? בִּרְצִינוּת?
1317
01:04:28,333 --> 01:04:30,375
כן, היית כל כך שונה
מכל השאר.
1318
01:04:34,125 --> 01:04:39,125
[נאנח] זה הולך להיות כל כך מוזר ללכת
לחזור לבית הספר בלי קאפרי מחר.
1319
01:04:40,292 --> 01:04:41,292
[דרבי נאנח]
1320
01:04:42,167 --> 01:04:45,042
שמעת על האידיוט הזה
מסיבת Sweet Seventeen בשבילה?
1321
01:04:45,125 --> 01:04:49,375
אה, כן, כן.
חושב ששמעתי מישהו מדבר על זה.
1322
01:04:49,458 --> 01:04:52,583
טוב להכיר את טיילור, ברי ופייפר
כל כך נואשים לתשומת לב
1323
01:04:52,667 --> 01:04:55,375
שהם מוכנים
לזנות את זכרו של קאפרי כדי להשיג אותו.
1324
01:04:57,042 --> 01:04:59,000
אבל האם זה לא למטרה טובה?
1325
01:04:59,083 --> 01:05:00,833
מודעות להתחשמלות בשוגג?
1326
01:05:01,667 --> 01:05:03,208
איזה מהמטומטמים האלה
עלתה על זה?
1327
01:05:03,292 --> 01:05:04,292
[מצחקק]
1328
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
-הו, בית עץ מגניב.
-כֵּן.
1329
01:05:08,125 --> 01:05:09,333
רוצה לבוא לבדוק את זה?
1330
01:05:13,750 --> 01:05:14,750
וואו.
1331
01:05:15,750 --> 01:05:17,833
לא הייתי כאן מאז…
1332
01:05:24,042 --> 01:05:27,542
[דרבי] לא רציתי לעזוב את החדר שלי
במשך חודשים אחרי שאמא שלי מתה.
1333
01:05:28,667 --> 01:05:29,667
אני פשוט…
1334
01:05:30,167 --> 01:05:33,667
הרגשתי כאילו אני רק חוזר
לחיים רגילים
1335
01:05:34,667 --> 01:05:36,917
והתעלמו מהעובדה
שהיא לא הייתה שם יותר,
1336
01:05:37,000 --> 01:05:40,208
זה יהיה כמו לחיות בשקר או משהו.
1337
01:05:42,000 --> 01:05:44,125
אבל זה נהיה קל יותר. זה כן.
1338
01:05:44,625 --> 01:05:46,417
ואני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
1339
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
תוֹדָה.
1340
01:05:48,792 --> 01:05:49,792
אתה באמת מבין.
1341
01:05:53,042 --> 01:05:54,750
למה הוא מסתכל עליי ככה?
1342
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
[לוחש] מה קורה?
1343
01:05:59,833 --> 01:06:02,042
דרבי, האם תבוא לבית הספר
איתי מחר?
1344
01:06:03,042 --> 01:06:05,333
או-אה, כן. כן, אני אהיה שם.
1345
01:06:05,417 --> 01:06:08,958
לא, אני... אני מתכוון, האם אני יכול לאסוף אותך?
1346
01:06:09,667 --> 01:06:11,875
זה יהיה לי קשה
להתמודד בלי קאפרי שם
1347
01:06:11,958 --> 01:06:14,583
ואתה יודע,
אני באמת יכול להשתמש במישהו לצידי.
1348
01:06:17,625 --> 01:06:20,917
בטח, בטח.
אני לא רואה למה לא. [מצחקק]
1349
01:06:21,000 --> 01:06:22,333
תודה, דרבי.
1350
01:06:23,792 --> 01:06:25,250
-[שניהם מצחקקים]
-[דרבי] אה.
1351
01:06:26,583 --> 01:06:29,083
[מרחרח] השיער שלך מריח כל כך טוב.
1352
01:06:29,875 --> 01:06:32,042
תודה, זה שמפו. אני חייב ללכת.
1353
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
מתחיל להיות מאוחר.
1354
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
1355
01:06:34,292 --> 01:06:35,667
-נתראה מחר?
-בַּטוּחַ.
1356
01:06:35,750 --> 01:06:38,083
-היזהר בדרך למטה.
-אני פשוט אקפוץ למטה.
1357
01:06:38,167 --> 01:06:39,500
-צריכים עזרה?
-לא, הבנתי.
1358
01:06:39,583 --> 01:06:41,042
[התרסקות]
1359
01:06:43,000 --> 01:06:47,125
[נאנח] זה רק קצת מבחינה סביבתית
קרפול מודע. [מצחקק]
1360
01:06:48,292 --> 01:06:51,958
אתה יודע, קאפרי כנראה יודה לי
על היותו שם כדי לתמוך בו.
1361
01:06:52,042 --> 01:06:53,042
[שטיפות בשירותים]
1362
01:06:53,125 --> 01:06:54,833
[קפרי] אני אטביע אותך בקערת שירותים
1363
01:06:54,917 --> 01:06:57,000
אם אתה חושב לשנייה אחת
על היכרויות עם ג'יימי.
1364
01:07:01,083 --> 01:07:02,875
[אבא] הולך להציג אותי
לחבר שלך?
1365
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
מַה? מי אמר לך את זה?
1366
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
לא, לא. זה רק השותף שלי לביולוגיה.
1367
01:07:08,083 --> 01:07:12,083
בְּסֵדֶר. ובכן, חבר, שותף לביולוגיה,
איך שהילדים תקראו לזה.
1368
01:07:18,917 --> 01:07:20,333
הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.
1369
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
אוקיי, טוב, נתראה בביו.
1370
01:07:23,375 --> 01:07:25,125
תחזיק מעמד. האם תצעדי איתי?
1371
01:07:26,083 --> 01:07:27,333
אה, לא.
1372
01:07:27,833 --> 01:07:28,833
בטח, ג'יימס.
1373
01:07:34,458 --> 01:07:37,542
-[תלמיד 1] הו, הו הו!
-[תלמיד 2] ג'יימס האריס חזר.
1374
01:07:37,625 --> 01:07:39,833
איך דארבי הארפר הצליח למשוך אותו
1375
01:07:39,917 --> 01:07:41,958
עוד לפני שהפעמון צלצל
ביום הראשון שלו חזרה?
1376
01:07:42,042 --> 01:07:43,958
[תלמיד 3] האם הם, כאילו, ביחד עכשיו?
1377
01:07:44,042 --> 01:07:45,042
ג'יימס.
1378
01:07:46,417 --> 01:07:48,833
[ג'וק] ובכן, זה חייב להיות
הריבאונד המהיר בעולם.
1379
01:07:48,917 --> 01:07:51,667
ג'יימס. [מצחקק] ברוך שובך, אחי.
1380
01:07:53,250 --> 01:07:56,542
אין מה לראות כאן, אנשים.
רק אני וג'יימס האריס.
1381
01:07:57,208 --> 01:07:58,917
רק אני והילד בלייק שלטון התקשרנו,
1382
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
"בחור מוכשר
הייתי צריך לסובב את הכיסא שלי בשביל."
1383
01:08:01,750 --> 01:08:04,458
מי, אני מניח, מאוהב בי עכשיו?
[נושם רועד]
1384
01:08:04,542 --> 01:08:06,792
שום דבר יוצא דופן
מתרחש כאן. [מצחקק]
1385
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
[תלמיד 4] הם מחזיקים ידיים.
1386
01:08:13,500 --> 01:08:15,333
קאפרי דונהיו הולך להטביע אותי
בקערת שירותים.
1387
01:08:15,417 --> 01:08:16,542
[תלמיד 5] מה?
1388
01:08:17,292 --> 01:08:19,250
אז אתה וג'יימס, כאילו, משהו עכשיו?
1389
01:08:19,333 --> 01:08:22,292
כי כולם אומרים את זה
הסתדרת במסדרון הבוקר.
1390
01:08:22,375 --> 01:08:23,875
לא. [נאנח] לא, לא עשינו זאת.
1391
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
היד שלו פשוט צחצחה את שלי
לכמה שניות.
1392
01:08:26,333 --> 01:08:28,292
הוא מתקשה
לחזור בלי קאפרי.
1393
01:08:28,375 --> 01:08:30,708
אה, כן, ג'יימס המסכן. הציפור הפצועה.
1394
01:08:30,792 --> 01:08:32,542
כן, הייתי נזהר.
1395
01:08:32,625 --> 01:08:35,250
הוא כל כך תלוי בשיתוף פעולה
ובהחלט בריבאונד.
1396
01:08:35,333 --> 01:08:36,958
ומבחינה מוסרית זה מגעיל.
1397
01:08:37,042 --> 01:08:39,708
לְגַמרֵי.
לקאפרי אפילו לא קר בקברה עדיין.
1398
01:08:39,792 --> 01:08:42,208
אתם, זה היה פשוט
נסיעה חד פעמית לבית הספר.
1399
01:08:42,292 --> 01:08:43,833
-[צופר לרכב צופר]
-[ג'יימס] דארבי.
1400
01:08:43,917 --> 01:08:45,583
אתה, אה-- אתה רוצה טרמפ הביתה?
1401
01:08:45,667 --> 01:08:47,542
[דרבי] לא! לא, תודה.
1402
01:08:47,625 --> 01:08:51,083
אני רק הולך להכניס את האירובי שלי,
אתה יודע? [מצחקק]
1403
01:08:51,167 --> 01:08:52,458
בסדר, טוב, תבוא מאוחר יותר.
1404
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
כתב לך שיר.
1405
01:08:54,792 --> 01:08:56,625
-יש שיר.
-הו, אלוהים.
1406
01:08:56,708 --> 01:08:58,375
חייב לרוץ. אתה יודע?
1407
01:08:59,333 --> 01:09:01,000
[טיילור] היא רצה בזה?
1408
01:09:01,083 --> 01:09:02,417
היא לא גרה קרוב.
1409
01:09:03,458 --> 01:09:04,625
[נאנח] זה יום חמישי.
1410
01:09:05,125 --> 01:09:06,917
רק עוד יומיים למסיבה.
1411
01:09:08,125 --> 01:09:09,125
[נאנח]
1412
01:09:10,375 --> 01:09:12,083
אני יכול לשכב עד ש...
1413
01:09:12,875 --> 01:09:15,458
[מתנשף] לעזאזל, זה יום חמישי.
1414
01:09:41,208 --> 01:09:42,208
[נאנח]
1415
01:09:44,000 --> 01:09:46,708
[מל] זאת אומרת, פעם היו לי ארגזים
של ויניל 12 אינץ' בחדר שלי.
1416
01:09:46,792 --> 01:09:50,167
ואתה יכול לקרוא את ההערות,
אתה יכול לגעת בהם, אתה יכול להרגיש אותם.
1417
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
אבל... [מגמגמים] …ענן המוזיקה.
1418
01:09:52,375 --> 01:09:53,792
-איפה זה? אני לא מבין את זה.
-הא!
1419
01:09:53,875 --> 01:09:56,167
הו, אלוהים! אתם יכולים להפסיק?
1420
01:09:56,667 --> 01:09:58,667
אני לא מאמין שאני מוציא
השנה הצעירה שלי
1421
01:09:58,750 --> 01:10:00,875
מקשיב לכמה בומים מתים
1422
01:10:00,958 --> 01:10:06,042
מדברים על עיתונים ומכונות כתיבה
וטלוויזיה ברשת.
1423
01:10:06,125 --> 01:10:08,333
אז למה שלא פשוט
אז להשלים עם דארבי?
1424
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
כלומר, אז מה?
1425
01:10:11,167 --> 01:10:13,417
היא מלכת חדר הבית
ואתה לא. עניין גדול.
1426
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
זאת, אה, מלכת השיבה הביתה.
1427
01:10:15,083 --> 01:10:17,083
-תודה לך.
-[גארי נאנח] תקשיב, קאפרי,
1428
01:10:17,167 --> 01:10:18,917
אתה צריך להיות מאוד גאה בעצמך.
1429
01:10:19,000 --> 01:10:22,958
הצלחת לחטט בדרבי
לצאת מהקונכייה שלה כשאף אחד אחר לא יכול היה.
1430
01:10:23,042 --> 01:10:26,125
כן, טוב, עכשיו היא לוקחת
את תשומת הלב והקרדיט למסיבה שלי!
1431
01:10:26,208 --> 01:10:27,208
-כֵּן.
-[נאנח]
1432
01:10:27,708 --> 01:10:30,500
גיסתי, רוז,
שרה בהלוויה שלי.
1433
01:10:30,583 --> 01:10:33,417
כל מה שכל אחד יכול לדבר עליו
כמה נהדר נשמעה רוז.
1434
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
איזה קול נהדר היה לרוז.
1435
01:10:35,167 --> 01:10:37,667
בהלוויה שלי!
ואתה יודע מה אמרו עלי?
1436
01:10:37,750 --> 01:10:38,958
"הוא נראה טוב יותר."
1437
01:10:39,042 --> 01:10:41,583
-[מתנשף] החוצפה!
-[גארי] חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
1438
01:10:41,667 --> 01:10:43,167
למי אכפת?
1439
01:10:43,250 --> 01:10:44,458
אתה מת.
1440
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
אתה מעורר התקף זעם
1441
01:10:47,542 --> 01:10:50,958
על מסיבה בממד
שאתה כבר לא קיים בו.
1442
01:10:51,458 --> 01:10:53,042
אתה יודע כמה זה מטורף?
1443
01:10:53,125 --> 01:10:54,750
נו, אז מה הטעם?
1444
01:10:55,917 --> 01:10:57,333
מה המטרה שלי?
1445
01:10:57,417 --> 01:11:00,333
ובכן, אתה תגלה את זה
בצד השני.
1446
01:11:01,083 --> 01:11:03,708
כלומר, תקשיב, יש לי סיבה
להישאר בסביבה, אתה יודע?
1447
01:11:03,792 --> 01:11:05,250
אני רוצה להיות עם לינדה.
1448
01:11:05,333 --> 01:11:08,042
אבל אתה, אתה כל כך צעיר וחכם בשוט.
1449
01:11:08,125 --> 01:11:09,708
יש לך את כל המוות שלך לפניך.
1450
01:11:09,792 --> 01:11:12,417
למה שתרצה להישאר כאן
ולהיות בלתי נראה?
1451
01:11:13,125 --> 01:11:16,000
אתה רק צריך לצאת מכאן לעזאזל.
1452
01:11:19,583 --> 01:11:20,583
תודה, גארי.
1453
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
בְּסֵדֶר.
1454
01:11:24,208 --> 01:11:26,125
יש לה הרבה חשמל.
1455
01:11:26,208 --> 01:11:28,417
[מצחיק שפתיים]
אתה יודע שככה היא מתה, נכון?
1456
01:11:28,500 --> 01:11:29,625
[צלצול פעמון]
1457
01:11:29,708 --> 01:11:31,333
[דרבי] היי, אלכס.
1458
01:11:31,417 --> 01:11:33,917
[נאנח] תראה, אני כל כך מצטער
על החמצת דייט הקפה שלנו.
1459
01:11:34,000 --> 01:11:35,083
זה בסדר.
1460
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
אה, אתה עסוק.
1461
01:11:36,917 --> 01:11:38,833
שמעתי שאתה יוצא עם ג'יימס האריס עכשיו.
1462
01:11:38,917 --> 01:11:41,417
אה, לא. לא, אני לא יוצא עם ג'יימס.
1463
01:11:41,500 --> 01:11:43,000
יכולת פשוט לשלוח לי הודעה.
1464
01:11:43,083 --> 01:11:45,000
חיכיתי בערך 20 דקות.
1465
01:11:46,292 --> 01:11:48,125
[דרבי] אה, תראה,
אני חייב ללכת אבל אני באמת עושה--
1466
01:11:48,208 --> 01:11:49,542
נדבר איתך מאוחר יותר. יָמִינָה.
1467
01:11:54,542 --> 01:11:57,125
[דרבי] היי, קאפרי. ח-איך היה של אבא שלך?
1468
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
לא נהדר.
1469
01:11:58,292 --> 01:12:01,125
אמא שלי הפכה את חדר השינה שלי
לתוך סטודיו היוגה האישי שלה.
1470
01:12:01,625 --> 01:12:02,625
-[דרבי] מממ.
-[קאפרי] אז--
1471
01:12:02,708 --> 01:12:04,917
אוקיי, טוב, אני די רוצה לדבר איתך.
1472
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
[קפרי] כן, בטח.
1473
01:12:07,958 --> 01:12:09,375
-[נאנח]
-בסדר, אני שמח שאתה כאן.
1474
01:12:09,458 --> 01:12:11,583
-יש משהו שאני צריך להגיד לך.
-גם אני.
1475
01:12:11,667 --> 01:12:14,333
רציתי להתנצל על
תגובת יתר על המפלגה.
1476
01:12:14,833 --> 01:12:18,542
החלטתי שאני גאה בך--
מועמדות השיבה הביתה שלנו.
1477
01:12:18,625 --> 01:12:19,750
רק הייתי צריך להזכיר לעצמי
1478
01:12:19,833 --> 01:12:21,917
שאני מיכלאנג'לו
מאחורי דוד שלך, אתה יודע?
1479
01:12:22,000 --> 01:12:23,875
גָדוֹל. ובכן, יש לי משהו להגיד לך,
1480
01:12:23,958 --> 01:12:26,458
אבל לפני שאתה מתחרפן,
אני רוצה שתתנו לי להסביר.
1481
01:12:26,542 --> 01:12:28,833
-זה עליי ו--
-[ג'וק] טוב שחזרת.
1482
01:12:28,917 --> 01:12:31,042
[מתנשם] ג'יימס. הו, הוא בבית הספר היום.
1483
01:12:31,125 --> 01:12:32,917
תראה אותו, הוא כל כך חמוד.
תראה, הוא זוהר.
1484
01:12:33,000 --> 01:12:35,417
[דרבי מצחקק] בסדר, קאפרי.
תקשיב לי, בסדר?
1485
01:12:35,500 --> 01:12:37,833
הייתה אי הבנה.
אתה תחשוב שזה מצחיק--
1486
01:12:37,917 --> 01:12:40,292
-הנה אתה. [מצחקק, נהנה]
-[דרבי מגמגם]
1487
01:12:40,375 --> 01:12:42,458
-חיפשתי אותך בכל מקום.
-[דרבי מצחקק]
1488
01:12:42,542 --> 01:12:43,958
זה יותר מדי?
1489
01:12:44,042 --> 01:12:45,833
מה לעזאזל קורה?
1490
01:12:45,917 --> 01:12:47,792
[דרבי] אה, בסדר. איך אני אעשה את זה?
1491
01:12:47,875 --> 01:12:48,958
בסדר ג'יימס.
1492
01:12:49,042 --> 01:12:52,333
אני-אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך
מאז אתמול בלילה אצלי.
1493
01:12:52,417 --> 01:12:54,625
-התחברת לג'יימס?
-לֹא.
1494
01:12:54,708 --> 01:12:58,000
אני יודע ששנינו הרגשנו משהו,
ואתמול כשהחזקת את ידי--
1495
01:12:58,083 --> 01:12:59,458
-אתה מה?
-[דרבי] לא, לא.
1496
01:12:59,542 --> 01:13:01,958
לא, לא החזקתי את ידך,
החזקת את שלי.
1497
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- אתה זונה!
-[חשמל מתפצפץ]
1498
01:13:03,792 --> 01:13:06,875
-[נהימות]
הרגשתי את הניצוץ הזה ו--
1499
01:13:06,958 --> 01:13:09,500
[מכנסיים של דארבי, פיהוקים]
1500
01:13:09,583 --> 01:13:11,833
-פשוט ממש טי-- אני מותש. כֵּן.
-אתה בסדר?
1501
01:13:11,917 --> 01:13:12,917
[דרבי] וואו!
1502
01:13:13,458 --> 01:13:16,042
אני יודע שאני עדיין מתאבל על קאפרי.
אבל זה פשוט--
1503
01:13:16,125 --> 01:13:17,708
זה הרגיש טוב סוף סוף להרגיש...
-עצור.
1504
01:13:17,792 --> 01:13:21,083
...שוב רגע של אושר,
וזה עבר כל כך הרבה זמן, ואני--
1505
01:13:21,667 --> 01:13:24,042
אני חושב שהיא תרצה את זה.
1506
01:13:24,542 --> 01:13:26,417
לא, אני באמת לא חושב שהיא תעשה זאת.
1507
01:13:26,500 --> 01:13:27,833
[נאנח]
1508
01:13:27,917 --> 01:13:29,917
[דרבי] אה, סליחה, ג'יימס.
1509
01:13:30,000 --> 01:13:31,792
אני חייב להגיע לשיעור. שיהיה לך יום טוב.
1510
01:13:35,208 --> 01:13:38,083
הו, אלוהים. כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
1511
01:13:38,167 --> 01:13:39,500
שום דבר לא קרה.
1512
01:13:39,583 --> 01:13:40,750
אתה לא תודה בזה.
1513
01:13:40,833 --> 01:13:42,167
-גם לא עכשיו.
-תודה במה?
1514
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
תודו שאתם כל כך אוהבים את החיים שלי
שאתה רוצה להיות אני.
1515
01:13:45,208 --> 01:13:46,750
אני לא כמוך, בסדר?
1516
01:13:46,833 --> 01:13:48,458
אתה לא צריך לדאוג
עליי ועל ג'יימס.
1517
01:13:48,542 --> 01:13:51,458
הו, אלוהים. מה זה?
צעירים וחסרי מנוח?
1518
01:13:52,417 --> 01:13:53,708
אני בחוץ מכאן.
1519
01:13:53,792 --> 01:13:56,667
[קאפרי] אני לא מודאג לגבי ג'יימס.
הוא פשוט מקשר טראומה.
1520
01:13:56,750 --> 01:14:01,167
אתה לא חושב בעוד מיליון שנה
הוא באמת יאהב אותך, נכון?
1521
01:14:01,250 --> 01:14:03,542
[לגלג] ובכן, זה קצת קשה.
1522
01:14:03,625 --> 01:14:05,375
אתה אפילו לא אדם אמיתי!
1523
01:14:05,875 --> 01:14:07,667
אני יצרתי אותך! הכנתי אותך!
1524
01:14:07,750 --> 01:14:11,042
הלבשתי אותך ואמרתי לך איך לפעול
אז אתה יכול להיות פופולרי.
1525
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
אבל עמוק בפנים,
1526
01:14:13,333 --> 01:14:16,250
אתה יודע שאתה סתם פריק
שרואה אנשים מתים.
1527
01:14:17,833 --> 01:14:20,042
אולי בגלל זה אמא שלך
לא רציתי לבוא לראות אותך.
1528
01:14:22,417 --> 01:14:25,208
היי, גבירותיי. זו המסע הטוב הגדול שלי.
1529
01:14:25,292 --> 01:14:27,917
E-כולם החוצה! כולכם!
1530
01:14:28,000 --> 01:14:29,042
[מל] לא אופטימלי.
1531
01:14:32,792 --> 01:14:36,250
זו לא אשמתי שהחבר שלך מוצא אותי
שינוי קצב מרענן
1532
01:14:36,333 --> 01:14:40,875
מחזיית פוש-אפ מדברת מבוזבזת
כל חייה על שטויות שטחיות.
1533
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
בניתי אותך.
1534
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
אני יכול באותה קלות להרוס אותך.
1535
01:14:45,500 --> 01:14:48,042
אל תחשוב אפילו ללכת
למסיבה שלי מחר בערב.
1536
01:14:48,125 --> 01:14:51,625
ובכן, שכחת הבדל חיוני אחד
בינינו, מותק.
1537
01:14:52,292 --> 01:14:53,542
אני חי.
1538
01:14:54,042 --> 01:14:57,083
[לגלג] חלקם לא מפחידים אותי
ילדה מתה קנאית שרקעת ברגליה.
1539
01:14:57,167 --> 01:14:59,167
אני אלך למסיבה ההיא
אם טוב לי בבקשה.
1540
01:14:59,250 --> 01:15:01,042
לעזאזל, אני זה שתכננתי את הדבר!
1541
01:15:02,042 --> 01:15:03,042
[מצחקק]
1542
01:15:06,583 --> 01:15:08,250
-[חבטה]
-[חשמל מתפצפץ]
1543
01:15:10,083 --> 01:15:12,917
אוקיי, אני קצת מבוהל
על ידי ילדה מתה קנאית שרקעת ברגליה.
1544
01:15:13,000 --> 01:15:15,792
ואני בהחלט לא הולך לשום מקום
ליד המסיבה ההיא מחר.
1545
01:15:17,292 --> 01:15:18,583
היי, ילד. [מצחקק]
1546
01:15:19,375 --> 01:15:21,208
מה? בית ספר בשבת? [מצחקק]
1547
01:15:23,000 --> 01:15:24,917
המילה ברחוב היא, אה,
1548
01:15:25,000 --> 01:15:27,750
השתגעת קצת אתמול בלילה,
וחשבתי לבדוק אותך.
1549
01:15:27,833 --> 01:15:29,042
חיפשתי אותך.
1550
01:15:30,333 --> 01:15:31,792
אני מצטער, אבל אני--
1551
01:15:32,375 --> 01:15:33,958
אני לא יכול לדבר איתך יותר, גארי.
1552
01:15:34,042 --> 01:15:35,875
אני רק רוצה להיות נורמלי.
1553
01:15:37,167 --> 01:15:39,458
אה, דארבי, אתה לא חושב שאתה נורמלי?
1554
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
אה…
1555
01:15:42,125 --> 01:15:43,792
כדי להבהיר, אני רוצה להיות
1556
01:15:43,875 --> 01:15:46,542
הילדה-שלא-מדברת-עם-מתים
גרסה של רגיל.
1557
01:15:46,625 --> 01:15:47,625
מה דעתך על זה?
1558
01:15:47,708 --> 01:15:50,750
ובכן, מותק, אתה יודע, אבל זה--
זה מה שעושה אותך, אותך.
1559
01:15:50,833 --> 01:15:53,542
אולי דיברת עם קאפרי על זה?
1560
01:15:53,625 --> 01:15:55,125
אולי חבר בגילך יוכל לעזור--
1561
01:15:55,208 --> 01:15:56,792
אני לא מדבר עם קאפרי.
1562
01:15:57,417 --> 01:15:59,000
היא לא חברה שלי. היא מעולם לא הייתה.
1563
01:15:59,083 --> 01:16:01,125
היא פשוט השתמשה בי כמו חייל.
1564
01:16:02,833 --> 01:16:05,083
ובכן, כן, אני מניח…
1565
01:16:06,333 --> 01:16:08,750
אני מניח, אה, זו דרך אחת
של להסתכל על זה.
1566
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
אבל-- אתה יודע, אבל ממשהו אחר
נקודת מבט,
1567
01:16:11,792 --> 01:16:15,250
אולי היא זו שפתחה אותך
לעולם חדש לגמרי של אפשרויות.
1568
01:16:15,333 --> 01:16:17,417
היא לא עשתה שום דבר בשבילי.
1569
01:16:17,500 --> 01:16:20,000
היא רק עוד מפסיד סטייר
שלא יכול להמשיך הלאה.
1570
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
אה.
1571
01:16:23,958 --> 01:16:26,667
ובכן, אני מצטער שאתה מרגיש כך, דארבי.
1572
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
[נאנח]
1573
01:16:33,667 --> 01:16:36,542
[קלי] אחרי שאיבדו את בתם,
מזל גדי, רק לפני חודש,
1574
01:16:36,625 --> 01:16:39,125
טרגדיות נוספות
בית המגורים דונהו.
1575
01:16:39,208 --> 01:16:42,583
המשטרה שואלת כל מי שיש לו ידע
של התקפת ההצתה לבוא קדימה.
1576
01:16:42,667 --> 01:16:44,667
[בכי סירנה]
1577
01:16:48,333 --> 01:16:50,083
[אבא] היי, מתוקה. ארוחת הערב מוכנה.
1578
01:16:51,208 --> 01:16:52,458
-[פעמון דלת מצלצל]
-[מתנשפים]
1579
01:16:52,958 --> 01:16:54,667
[נאנח] אה, אני אקבל את זה.
1580
01:16:56,208 --> 01:16:57,458
ג'יימס?
1581
01:16:57,958 --> 01:16:59,708
אתה יכול לקחת איתי נסיעה, בבקשה?
1582
01:17:04,125 --> 01:17:06,167
אני משתגע כרגע.
זה ישמע מטורף,
1583
01:17:06,250 --> 01:17:08,708
אבל אני מרגיש כמו קאפרי
מתקשר איתי.
1584
01:17:08,792 --> 01:17:10,833
כמו היום, התמונה שלה
נפל מהשידה שלי,
1585
01:17:10,917 --> 01:17:13,708
ואני לא יודע, הטלוויזיה נדלקה
בלי שאגע בו אפילו,
1586
01:17:13,792 --> 01:17:16,417
וזה השמיע את כתבת החדשות
על המסיבה הערב! ואני--
1587
01:17:16,500 --> 01:17:18,917
אני נשבע שזה קרה.
-הו, אני בטוח שכן.
1588
01:17:19,000 --> 01:17:20,417
זה היה יום קשה.
1589
01:17:21,917 --> 01:17:24,333
חומר הצער הזה מגיע בגלים.
1590
01:17:24,417 --> 01:17:25,417
מממ.
1591
01:17:27,583 --> 01:17:28,750
כמו כן, אני מצטער, דרבי.
1592
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
אני לא חושב שאני מוכן
להיות בזוגיות.
1593
01:17:32,542 --> 01:17:35,958
הו, תודה לאל שאמרת לי את זה.
1594
01:17:36,042 --> 01:17:39,042
כי חשבתי על משהו אחר
היה קורה.
1595
01:17:40,000 --> 01:17:42,708
אבל אני מקווה שעדיין נוכל להיות חברים.
1596
01:17:43,292 --> 01:17:45,708
כֵּן. כן, כמובן, ג'יימס.
1597
01:17:45,792 --> 01:17:47,333
אני-אני מעריך את הכנות שלך.
1598
01:17:48,042 --> 01:17:49,417
הלב שלי ימשיך.
1599
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
[נאנח]
1600
01:17:51,958 --> 01:17:55,208
אני לא מאמין שיצאנו מזייפים,
ואני באמת נפרדתי ממנו.
1601
01:17:55,875 --> 01:17:57,792
[מוזיקת פופ מתנגנת]
1602
01:18:00,125 --> 01:18:02,500
[דרבי] זה לא טוב.
זה מאוד לא טוב.
1603
01:18:03,125 --> 01:18:05,458
ג'יימס, חשבתי שאתה מוחה על זה.
1604
01:18:05,542 --> 01:18:08,333
טיילור, פייפר וברי משתמשים
מותו של קאפרי כדי להגביר את מעמדם החברתי.
1605
01:18:08,417 --> 01:18:10,583
-זה חולה, זוכר?
-לא אכפת לי מהם!
1606
01:18:10,667 --> 01:18:12,333
בְּסֵדֶר? אני רוצה להיפרד מקפרי.
1607
01:18:12,417 --> 01:18:15,083
טוב, טוב, אם זה לא הזוג המאושר.
1608
01:18:15,583 --> 01:18:16,792
אני כאן בשביל קאפרי.
1609
01:18:17,292 --> 01:18:20,083
לא לקדם את עצמי במסווה
של מסע פרסום מזויף כלשהו.
1610
01:18:20,167 --> 01:18:23,042
בטח שזה לא כדי להרוס עוד מסיבה
עם גיטרה אקוסטית?
1611
01:18:23,125 --> 01:18:27,250
[לגלג] אתה מתכוון למודעות המזויפת
קמפיין שהחברה החדשה שלך העלתה?
1612
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
מַה?
1613
01:18:29,083 --> 01:18:30,708
[מגמגמים] זה היה הרעיון שלך?
1614
01:18:30,792 --> 01:18:32,875
-לא שהיא טרחה להתחפש.
-[טיילור] ממממממ.
1615
01:18:32,958 --> 01:18:35,042
הנושא הוא Coachella, לא Stagecoach.
1616
01:18:35,542 --> 01:18:38,625
-לא, אני-כלומר, לא-- לא מבחינה טכנית.
-[לועג]
1617
01:18:38,708 --> 01:18:40,917
תראה, אני יכול להסביר במכונית,
אבל אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.
1618
01:18:41,000 --> 01:18:43,417
דרבי, זה לא מגניב ששניכם
הגיעו יחד.
1619
01:18:43,500 --> 01:18:44,542
קאפרי היה כל כך כועס.
1620
01:18:45,125 --> 01:18:47,667
-[פייפר] אה.
-[טיילור] אה. הו, אלוהים. לא.
1621
01:18:47,750 --> 01:18:50,083
-לא. לֹא!
-[צועק]
1622
01:18:50,167 --> 01:18:52,083
אלה היו אמורים לצאת בחצות!
1623
01:18:52,167 --> 01:18:55,333
-לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
-[טיילור צורח]
1624
01:18:55,417 --> 01:18:58,833
באמת, אתה הולך
מלא פולטרגייסט במסיבת חבית?
1625
01:18:59,667 --> 01:19:01,750
-וואו, קאפרי.
-[טיילור צורח]
1626
01:19:01,833 --> 01:19:06,292
אה, זה בטח ההתחשמלות
חלק המודעות של החגיגות.
1627
01:19:06,375 --> 01:19:07,417
[שניהם מצחקקים]
1628
01:19:07,500 --> 01:19:09,167
[דרבי] אלכס? [מצחקק]
1629
01:19:09,250 --> 01:19:10,792
מה אתה עושה כאן?
1630
01:19:10,875 --> 01:19:13,167
אתה יודע, אני לעולם לא אעבור
על משקה חינם
1631
01:19:13,250 --> 01:19:17,500
והזדמנות לראות את המסיבה האחרונה
מגמות אופנה Coachella. [מצחקק]
1632
01:19:18,083 --> 01:19:21,917
סליחה, אני בטוח שאתה לא רוצה
נראה מדבר עם ילד הדונאט המוזר.
1633
01:19:22,000 --> 01:19:23,250
אתה מגניב עכשיו.
1634
01:19:23,333 --> 01:19:24,625
[מצחקק]
1635
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
שיהיה לך לילה טוב, דרבי.
1636
01:19:27,708 --> 01:19:28,833
לַחֲכוֹת. לא, לא.
1637
01:19:28,917 --> 01:19:31,042
כלומר, גם אני מוזרה. [מצחקק]
1638
01:19:32,167 --> 01:19:34,458
או, לפחות, הייתי פעם.
1639
01:19:34,958 --> 01:19:37,083
-[הקהל] צ'אג! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!
-["בוס כלבה" מנגנת]
1640
01:19:37,167 --> 01:19:38,917
[מריעים, מפטפטים]
1641
01:19:39,000 --> 01:19:40,542
♪ אני מגושם
התיידד עם הרצפה ♪
1642
01:19:40,625 --> 01:19:42,625
♪ שניים באחד
אתה יודע כלבה תקנה ארבע ♪
1643
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
♪ ושתי רגליים שמאליות
אתה יודע שאני תמיד נופל ♪
1644
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
♪ הדבר הראשון שבחורה עשתה היה בופ ♪
1645
01:19:46,542 --> 01:19:48,417
[צועק, מעודד]
1646
01:19:49,083 --> 01:19:50,083
היי, מה קורה, דארבס?
1647
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
- הכל בסדר?
-כן, ראית את ג'יימס?
1648
01:19:51,875 --> 01:19:54,042
אה, כן, כן. אני חושב, אה,
אני חושב שהוא עלה למעלה.
1649
01:19:54,125 --> 01:19:56,292
אבל תראה,
ג'יימס נראה די מבולבל, דארבס.
1650
01:19:56,375 --> 01:19:57,500
["בוס כלבה" ממשיך]
1651
01:19:57,583 --> 01:19:59,458
♪ אני לא רוצה לחתור, לחתור, לחתור בסירה ♪
1652
01:19:59,542 --> 01:20:00,625
ג'יימס.
1653
01:20:01,167 --> 01:20:02,500
היי, ג'יי-ג'יימס.
1654
01:20:03,125 --> 01:20:05,167
היא כאן. היא באמת כאן.
1655
01:20:06,250 --> 01:20:08,167
מי כאן? אני לא רואה אף אחד.
1656
01:20:08,250 --> 01:20:10,917
תראה, זה רק משחק טיפשי, בסדר?
זה לא עובד.
1657
01:20:11,000 --> 01:20:13,167
♪ אני כלבה ובוס
אני זורח כמו מבריק ♪
1658
01:20:13,250 --> 01:20:16,125
♪ אני כלבה, אני בוס
אני כלבה ובוס ♪
1659
01:20:16,208 --> 01:20:17,708
היי, כלבה.
1660
01:20:17,792 --> 01:20:19,583
[ג'יימס] זה בסדר. אל תפחד.
זאת היא.
1661
01:20:19,667 --> 01:20:21,375
היא מנסה להגיד לי משהו.
1662
01:20:21,458 --> 01:20:22,542
אני יודע שהיא כאן.
1663
01:20:22,625 --> 01:20:23,958
[משששש]
1664
01:20:26,792 --> 01:20:27,875
אני חושב שזה קשור אליך.
1665
01:20:28,833 --> 01:20:31,167
זה יהיה הרבה יותר קל
אם רק באת נקי
1666
01:20:31,250 --> 01:20:32,792
ואמר לכולם איזה פריק אתה.
1667
01:20:32,875 --> 01:20:34,375
[משששש]
1668
01:20:35,917 --> 01:20:37,708
["בוס כלבה" ממשיך]
1669
01:20:40,500 --> 01:20:43,083
-[אדם 1] ראית את זה?
-[אדם 2] האם זה לוח Ouija?
1670
01:20:43,583 --> 01:20:45,083
מי עושה את זה? לְהַפְסִיק!
1671
01:20:45,167 --> 01:20:46,250
[מפציץ חשמל]
1672
01:20:48,625 --> 01:20:49,625
חרא.
1673
01:20:52,125 --> 01:20:54,167
-[אדם 1] כמעט פגע בי, בנאדם.
-[אדם 2] פריקי.
1674
01:20:54,250 --> 01:20:55,250
[אדם 3] עקוב אחריו.
1675
01:20:55,750 --> 01:20:57,125
לך, לך, לך.
1676
01:20:57,708 --> 01:20:59,458
[אדם 4] היי, חתוך את המוזיקה, בנאדם.
1677
01:20:59,542 --> 01:21:02,333
האם מישהו מטיס מזל"ט מטורף
בבית של דודי?
1678
01:21:02,417 --> 01:21:04,542
[אדם 5] אחי, האם הם שכרו קוסם?
1679
01:21:04,625 --> 01:21:06,875
-[טיילור] ג'יימס, מה קורה?
-[מוזיקה נעצרת]
1680
01:21:06,958 --> 01:21:09,417
[קאפרי] הייתי מתאפק עם הכנה
נאום מלכת השיבה הביתה.
1681
01:21:10,125 --> 01:21:12,667
אני לא חושב שאתה הולך לבדוק טוב מדי
בסקרים אחרי זה.
1682
01:21:12,750 --> 01:21:15,875
[נשיקות, צחקוקים]
1683
01:21:16,708 --> 01:21:18,708
[אדם 5] מי חתך את המוזיקה, בנאדם?
1684
01:21:19,458 --> 01:21:20,458
[אדם] הו, אלוהים.
1685
01:21:20,542 --> 01:21:22,833
-אה--
-האם מישהו אחר רואה את זה גם?
1686
01:21:22,917 --> 01:21:25,167
זה עניין של מועדון דרמה או משהו?
1687
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
אני מפחד. תוציא אותי מכאן.
1688
01:21:27,083 --> 01:21:32,292
[קהל] ג-א-פ-ר-י.
1689
01:21:32,375 --> 01:21:33,833
קאפרי? קאפרי!
1690
01:21:33,917 --> 01:21:35,458
-הו, אלוהים!
-[ברי] זה מטורף.
1691
01:21:35,542 --> 01:21:37,500
[חשמל מתפצפץ]
1692
01:21:38,750 --> 01:21:40,750
אוקיי, תחתוך את החרא. אתה מפחיד אנשים.
1693
01:21:40,833 --> 01:21:43,833
אמרתי לך לא לבוא לכאן.
-דרבי, אתה יכול לראות אותה?
1694
01:21:43,917 --> 01:21:45,333
-[אדם] על מה הוא מדבר?
-אני--
1695
01:21:45,417 --> 01:21:46,833
-מי?
-הא?
1696
01:21:47,500 --> 01:21:48,750
בסדר, בסדר.
1697
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
אתה מנצח. מה אתה רוצה?
1698
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
תפתיע אותי.
1699
01:21:54,208 --> 01:21:55,833
[ברי] מה בכלל קורה?
1700
01:21:55,917 --> 01:21:57,667
-[טוד] לא, איפה היא--
-[טיילור] דארבי!
1701
01:21:57,750 --> 01:22:00,375
-לא, לא, לא. הו, היא... היא שם למעלה.
-בְּסֵדֶר.
1702
01:22:00,458 --> 01:22:02,958
-[טיילור] זה קורה.
-היי, חבר'ה! נחשו מה?
1703
01:22:03,458 --> 01:22:05,542
אני פריק של טבע
מי יכול לראות אנשים מתים.
1704
01:22:05,625 --> 01:22:07,333
[המון צועק]
1705
01:22:07,417 --> 01:22:11,625
אני פופולרי רק בגלל רוח הרפאים
של קאפרי דונהו יצקה אותי לדמותה.
1706
01:22:11,708 --> 01:22:13,292
[מצחקק] אני רק בובה!
1707
01:22:13,375 --> 01:22:15,083
כן, אני אוהב את הנרטיב הזה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
1708
01:22:15,167 --> 01:22:18,750
היא אמרה לי מה ללבוש
ומה לומר ואיך לפעול
1709
01:22:18,833 --> 01:22:20,042
כדי להכיר חברים,
1710
01:22:20,792 --> 01:22:22,500
וזה עבד.
1711
01:22:25,500 --> 01:22:29,292
היא הנחילה בי אמון
כשלא היה לי.
1712
01:22:30,667 --> 01:22:32,625
הייתי פשוט שונא חסר ביטחון
1713
01:22:32,708 --> 01:22:38,000
שהתחבא בפינה ושפט את כולכם
על היותם בני נוער רגילים.
1714
01:22:39,417 --> 01:22:43,750
אבל, אני מתכוון, אף אחד מאיתנו לא--
הם נורמליים, באמת.
1715
01:22:44,333 --> 01:22:49,250
כולנו פגומים וחסרי ביטחון
ויפה ומכוער--
1716
01:22:49,833 --> 01:22:51,542
-אתה לא מכוער.
אה, גם אתה.
1717
01:22:51,625 --> 01:22:54,250
לא יכולתי לראות את זה מבפנים
המעטפת הסגורה שלי.
1718
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
קאפרי שינה את זה.
1719
01:22:58,042 --> 01:22:59,125
קאפרי היה מיוחד.
1720
01:23:00,167 --> 01:23:01,250
ואני…
1721
01:23:04,792 --> 01:23:05,875
עטוף את זה.
1722
01:23:06,375 --> 01:23:07,708
...פשוט מופע פריק.
1723
01:23:08,292 --> 01:23:11,375
-[אדם 1] בו! אתה מבאס!
-[אדם 2] איזה זיוף.
1724
01:23:11,458 --> 01:23:14,667
היי, מעודדת רפאים,
אתה יכול, כאילו, להפעיל שוב את המוזיקה?
1725
01:23:14,750 --> 01:23:15,917
בסדר, מצלמים.
1726
01:23:16,000 --> 01:23:18,458
תרים את הידיים המטורפות של אמא שלך! כֵּן!
-[כל שמחה]
1727
01:23:18,542 --> 01:23:22,208
[מוזיקת פופ מתנגנת]
1728
01:23:26,083 --> 01:23:27,375
-[מריע]
-כן!
1729
01:23:30,750 --> 01:23:32,667
[אדם] כדור תותח!
1730
01:23:33,250 --> 01:23:34,708
[מריע]
1731
01:23:39,583 --> 01:23:41,083
[מוזיקת פופ דועכת, מסתיימת]
1732
01:23:51,292 --> 01:23:52,542
[מכות]
1733
01:24:14,292 --> 01:24:15,792
[צלצול פעמון]
1734
01:24:18,458 --> 01:24:21,458
היית חושב שרוח הרפאים של
מעודדת מתה שהרסה את המסיבה שלה
1735
01:24:21,542 --> 01:24:22,833
יגרום לכאוס מוחלט.
1736
01:24:22,917 --> 01:24:26,250
אבל אנשים אוהבים למצוא
הסבר לבלתי מוסבר.
1737
01:24:26,333 --> 01:24:29,667
לא, אני אומר לך, אחי,
מישהו שרך את החבית עם מולי.
1738
01:24:29,750 --> 01:24:31,458
ברודי אמר לי.
1739
01:24:31,542 --> 01:24:34,583
אבל היו מגנטים מחוברים
לתחתית לוח Ouija.
1740
01:24:34,667 --> 01:24:36,583
ראיתי אותם כשהיא עפה לי מעל הראש.
1741
01:24:37,167 --> 01:24:40,417
ונראה שאחרים פשוט מתעלמים
מה שהם לא יכולים להבין.
1742
01:24:40,500 --> 01:24:43,250
פספסת מסיבה אפית, אחי.
אתה שומע מה קרה?
1743
01:24:43,333 --> 01:24:45,583
לול קטע את הקהל
ותותח לתוך הבריכה.
1744
01:24:45,667 --> 01:24:46,792
[ג'וק מצחקק]
1745
01:24:48,250 --> 01:24:49,500
[דרבי] בטווח של חודש,
1746
01:24:49,583 --> 01:24:51,042
- הלכתי מ...
-[אדם] זאת היא!
1747
01:24:51,125 --> 01:24:52,292
...בלתי נראה,
1748
01:24:52,958 --> 01:24:54,500
למלכת הדבורים,
1749
01:24:55,417 --> 01:24:57,125
לרעל חברתי.
1750
01:24:58,833 --> 01:24:59,833
[לחיצות תריס]
1751
01:25:02,333 --> 01:25:04,042
[אדם] היא איבדה לגמרי את החרא שלה.
1752
01:25:05,208 --> 01:25:08,167
[קטקסוקס קיטי]
"הו, אלוהים. זה הכל פייסטון."
1753
01:25:08,250 --> 01:25:11,083
[טיילור] אתה מעמיד פנים שאתה רואה אנשים מתים.
Hashtag מבטל את דרבי הארפר.
1754
01:25:14,292 --> 01:25:16,750
[דרבי] הביטוי,
"לא יתפסו אותי מת איתך"
1755
01:25:16,833 --> 01:25:19,042
מעולם לא היה מדויק יותר.
1756
01:25:30,625 --> 01:25:32,625
[נאנח] זה כל כך מוזר להודות בזה עכשיו.
1757
01:25:32,708 --> 01:25:34,417
אבל אתה הכי טוב שלי--
1758
01:25:36,042 --> 01:25:37,792
החבר היחיד שלי.
1759
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
הו, קדימה. אתה לא רוצה לפגוע
הרגשות של גארי, עכשיו, נכון?
1760
01:25:41,958 --> 01:25:43,833
[לגלג] אתה עדיין כאן?
1761
01:25:44,500 --> 01:25:45,500
כֵּן.
1762
01:25:46,208 --> 01:25:48,250
אחרי שעזבת את המסיבה, הבנתי...
1763
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
לא הייתי צריך להכריח אותך
להפוך למישהו אחר
1764
01:25:52,167 --> 01:25:53,833
רק כדי שאוכל לעשות מסיבה מטופשת.
1765
01:25:55,083 --> 01:25:56,208
מִצטַעֵר.
1766
01:25:56,292 --> 01:25:58,625
[שואף בחדות]
כן, זו הייתה מסיבה די מטופשת.
1767
01:25:58,708 --> 01:25:59,958
[מצחקק]
1768
01:26:01,917 --> 01:26:04,333
אבל, היי, לפחות
יצא לי מזה חיית מחמד מגניבה.
1769
01:26:05,417 --> 01:26:06,792
-[יונה משתוללת]
-[מתנשפים]
1770
01:26:07,542 --> 01:26:08,833
[דרבי] קראתי לו מזל גדי.
1771
01:26:10,792 --> 01:26:12,792
אלוהים, אני לא מאמין שהתנהגתי כמו
1772
01:26:12,875 --> 01:26:15,750
סוג של פתטי
רודף מחפש תשומת לב.
1773
01:26:16,917 --> 01:26:18,042
עף מסביב?
1774
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
להפחיד תיכוניסטים? אוף.
1775
01:26:19,667 --> 01:26:20,792
[נאנח]
1776
01:26:20,875 --> 01:26:22,542
[קאפרי] ועכשיו ג'יימס בלאגן.
1777
01:26:22,625 --> 01:26:26,208
הוא יושב מול לוח אויג'ה כל היום
ופורש עוגיות בלילה.
1778
01:26:26,292 --> 01:26:27,708
כאילו אני סנטה קלאוס או משהו.
1779
01:26:27,792 --> 01:26:28,792
אה.
1780
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
[קאפרי] כן.
1781
01:26:31,833 --> 01:26:33,458
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
1782
01:26:33,542 --> 01:26:35,875
התפוצצתי לגמרי
עם הבחור שאני באמת אוהב.
1783
01:26:35,958 --> 01:26:37,042
רגע, מה?
1784
01:26:37,875 --> 01:26:39,625
אף פעם לא קיבלתי קפה עם הסופגניה.
1785
01:26:40,208 --> 01:26:41,250
סוּפגָנִיָה?
1786
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
הבחור שקראת לו התאבדות חברתית.
1787
01:26:43,917 --> 01:26:45,583
הו, אלוהים.
1788
01:26:46,375 --> 01:26:50,458
אל תקשיב לי,
או טיילור או ברי או פייפר.
1789
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
אנחנו מלאים בחרא.
1790
01:26:53,167 --> 01:26:55,292
אתה זה שצריך להחליט
את מי ומה אתה אוהב.
1791
01:26:55,375 --> 01:26:57,458
אני חופר את אווירת הברבי הערה הזו.
1792
01:26:57,542 --> 01:26:59,250
[מצחקק] תודה. היא חדשה.
1793
01:27:01,083 --> 01:27:02,542
איך אתה מרגיש לגבי המשך הדרך?
1794
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
אני... [נאנח] ...כל כך מוכן.
1795
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
כבר התעמתתי עם הפחד הגרוע ביותר שלי.
1796
01:27:08,417 --> 01:27:10,542
להיות באותו בגד
במשך יותר משבוע.
1797
01:27:10,625 --> 01:27:12,208
[נאנח]
1798
01:27:12,917 --> 01:27:13,917
בכל מקרה,
1799
01:27:15,083 --> 01:27:18,250
הרגשתי די נורא לגבי מה שאמרתי
על אמא שלך אתמול בלילה.
1800
01:27:18,833 --> 01:27:21,917
וזה גרם לי להבין
כמה אנוכי הייתי כל השנים האלה.
1801
01:27:22,000 --> 01:27:23,750
אז שאלתי קצת.
1802
01:27:24,333 --> 01:27:25,333
ו--
1803
01:27:25,417 --> 01:27:26,417
[משששש]
1804
01:27:27,292 --> 01:27:28,292
[אמא] היי, דרבי.
1805
01:27:30,750 --> 01:27:31,833
[דרבי] אכן נשארת.
1806
01:27:33,333 --> 01:27:34,958
-כֵּן.
אבל אתה אף פעם לא--
1807
01:27:35,042 --> 01:27:36,583
מעולם לא רציתי לעזוב אותך.
1808
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
[נאנח]
1809
01:27:39,583 --> 01:27:42,542
ניסיתי להמשיך הלאה. אֲבָל…
1810
01:27:43,167 --> 01:27:45,417
רציתי לוודא שתהיה בסדר...
1811
01:27:47,167 --> 01:27:49,000
ופתח את הלב שלך לאנשים שוב.
1812
01:27:49,083 --> 01:27:50,292
[מצחקק]
1813
01:27:51,167 --> 01:27:52,333
אנשים חיים.
1814
01:27:52,417 --> 01:27:53,417
[מצחקק]
1815
01:27:54,750 --> 01:27:55,750
ויש לך.
1816
01:27:58,833 --> 01:28:00,583
היית העסק הבלתי גמור שלי, דארבי.
1817
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
[ייפחות]
1818
01:28:04,042 --> 01:28:05,333
[שואף בחדות]
1819
01:28:11,250 --> 01:28:14,417
[שחפים קוראים]
1820
01:28:14,500 --> 01:28:16,333
[קפרי] האם אתה מאמין בגלגול נשמות?
1821
01:28:17,292 --> 01:28:18,708
היה לי די בר מזל בחיים האלה,
1822
01:28:18,792 --> 01:28:21,083
אז אני חושב על הבא,
אני אעלה רמה ואהיה…
1823
01:28:21,583 --> 01:28:23,792
-המגהאן מרקל הבאה או משהו כזה.
-[מצחקק]
1824
01:28:27,250 --> 01:28:31,625
מבטיח שתשמור על ג'יימס
ולהודיע לו שהמשכתי הלאה?
1825
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
כן, אני מבטיח.
1826
01:28:38,917 --> 01:28:41,833
תודה לך בכוח
1827
01:28:43,000 --> 01:28:44,958
ולעיתים גם בצורה אלימה
1828
01:28:45,625 --> 01:28:47,125
דוחף אותי מהפקעת שלי.
1829
01:28:47,625 --> 01:28:51,792
אתה בהחלט הכי מגניב,
האדם הכי מיוחד שפגשתי.
1830
01:28:53,208 --> 01:28:54,875
מיד בחזרה אליך. בִּרְצִינוּת.
1831
01:28:54,958 --> 01:28:56,000
בָּרוּר.
1832
01:28:56,083 --> 01:28:57,667
[מצחקק]
1833
01:29:09,042 --> 01:29:10,042
[מצחקק]
1834
01:29:14,125 --> 01:29:15,250
[נאנח]
1835
01:29:16,250 --> 01:29:17,417
ביי, כלבה.
1836
01:29:30,542 --> 01:29:32,458
[דרבי] אתה יודע,
אני לא מחשיב תיכון
1837
01:29:32,542 --> 01:29:34,167
להיות כל כך מייסר יותר.
1838
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
[ג'יימס] היי, הארפר.
1839
01:29:35,333 --> 01:29:38,125
החבר המזויף שלי התברר
להיות חבר אמיתי.
1840
01:29:38,208 --> 01:29:40,000
-[דרבי] האריס.
-כֵּן!
1841
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
-וואו!
-[צוחק]
1842
01:29:42,292 --> 01:29:43,458
ואני נשארתי בשמחה.
1843
01:29:44,083 --> 01:29:47,292
זה גורם לי להרגיש קרוב יותר
לזוג אנשים חשובים למדי.
1844
01:29:52,458 --> 01:29:53,958
[גארי] היי, דרבי.
1845
01:29:55,667 --> 01:29:56,708
היי, גארי.
1846
01:29:57,167 --> 01:29:58,208
[גארי] עבר זמן.
1847
01:29:59,583 --> 01:30:00,583
אה...
1848
01:30:01,083 --> 01:30:05,000
תקשיב, אני-אני רוצה להתנצל
על הדרך שבה התנהגתי.
1849
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
על מה אתה מדבר?
אתה צוחק עליי?
1850
01:30:06,833 --> 01:30:09,792
קדימה. זה-- החומר הזה
יכול להיות די מבלבל, נכון?
1851
01:30:09,875 --> 01:30:11,125
-כֵּן.
-[מצחקק]
1852
01:30:11,208 --> 01:30:12,708
היי, דרך אגב, אתה יודע.
1853
01:30:13,458 --> 01:30:16,583
הם לקחו את לינדה להוספיס.
אין לה הרבה זמן.
1854
01:30:17,208 --> 01:30:18,208
וואו.
1855
01:30:18,750 --> 01:30:21,167
גארי, אלו חדשות נפלאות. [מצחקק]
-אני יודע.
1856
01:30:21,250 --> 01:30:24,833
אני יודע, אני יודע, עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף
לפוצץ את מעמד הפופ הזה, ו--
1857
01:30:25,583 --> 01:30:26,583
ולהיות שוב ביחד.
1858
01:30:29,208 --> 01:30:31,042
-[מצחיק שפתיים]
-הו, תירה.
1859
01:30:31,125 --> 01:30:34,667
אממ, אני מרגיש נורא על אף פעם
להעביר את המסר הזה עבור מל.
1860
01:30:34,750 --> 01:30:36,500
-אה.
-אתה יודע איפה הבן שלו גר?
1861
01:30:36,583 --> 01:30:40,208
זה בסדר, אה,
הסופגנייה דאגה לזה.
1862
01:30:40,292 --> 01:30:41,708
-מה?
-הסופגנייה.
1863
01:30:41,792 --> 01:30:42,792
מה אתה--
1864
01:30:42,875 --> 01:30:46,375
-[אלכס] היי, גארי. נראה טוב.
-[גארי] תודה. [מצחקק]
1865
01:30:46,458 --> 01:30:49,208
-להתראות.
-[אלכס] קח את זה בקלות, בנאדם.
1866
01:30:49,292 --> 01:30:50,292
[דרבי] מה?
1867
01:30:50,375 --> 01:30:52,250
רגע, גם אתה יכול לראות אותו?
1868
01:30:53,708 --> 01:30:55,875
-כֵּן.
-למה לא אמרת לי?
1869
01:30:55,958 --> 01:30:57,167
ניסיתי.
1870
01:30:57,250 --> 01:30:59,167
היום הראשון שלי כאן
ראיתי אותך מדבר עם גארי.
1871
01:30:59,250 --> 01:31:01,375
אבל לא משהו שאתה סתם פולט.
1872
01:31:01,458 --> 01:31:05,625
ואז ניסיתי להביא אותך למקום פרטי
להגיד לך, ולא הגעת.
1873
01:31:06,708 --> 01:31:07,708
יָמִינָה.
1874
01:31:07,792 --> 01:31:09,583
ובכן, אבל - אבל איך?
1875
01:31:09,667 --> 01:31:12,667
הייתי בתרדמת בשנה שעברה
אחרי תאונת דרכים די קשה,
1876
01:31:12,750 --> 01:31:14,000
וכשהתעוררתי,
1877
01:31:14,083 --> 01:31:16,792
הפכתי לחברים ממש טובים
עם הבחור במיטה לידי,
1878
01:31:17,292 --> 01:31:19,333
רק כדי להבין שהוא מת
יומיים קודם לכן.
1879
01:31:20,208 --> 01:31:21,167
וואו.
1880
01:31:21,250 --> 01:31:23,875
מכווץ הראש אמר שכן
הזיה פסיכוטית.
1881
01:31:23,958 --> 01:31:25,292
-ההורים שלי התחרפנו.
-[לועג]
1882
01:31:25,375 --> 01:31:26,542
הוציא אותי מבית הספר.
1883
01:31:27,625 --> 01:31:30,125
הצלחתי כל כך להעמיד פנים
לא לראות את המתים
1884
01:31:30,208 --> 01:31:32,500
שהמתים אפילו לא ידעו
יכולתי לראות אותם.
1885
01:31:34,292 --> 01:31:36,333
אתה יודע, לעזור למל לעבור,
1886
01:31:36,417 --> 01:31:41,000
זה היה כאילו, סוף סוף,
הקללה הזו הרגישה כאילו היא יכולה להיות מתנה.
1887
01:31:42,792 --> 01:31:45,792
כן, אה, וואו.
1888
01:31:46,750 --> 01:31:48,042
תראה, אני רק צריך שנייה.
1889
01:31:49,000 --> 01:31:50,125
אני לא מאמין לזה.
1890
01:31:50,208 --> 01:31:52,917
זאת אומרת, מעולם לא הצלחתי
לדבר עם מישהו על זה.
1891
01:31:53,417 --> 01:31:56,667
ובכן, כל מי שחי בכל מקרה,
חוץ ממך, אבל אתה לא באמת כאן.
1892
01:31:56,750 --> 01:31:58,583
אתה בכל מקום שאתה נמצא. [מצחקק]
1893
01:31:58,667 --> 01:32:00,500
מי אתה מדבר-- הו.
1894
01:32:02,083 --> 01:32:03,083
היי. [מצחקק]
1895
01:32:03,750 --> 01:32:05,958
רגע, גם אתה יכול לראות אותם?
1896
01:32:06,458 --> 01:32:07,708
כן, בטח. אני רואה אותם,
1897
01:32:07,792 --> 01:32:08,958
ואני רואה אותם.
1898
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
ואני רואה אותך,
1899
01:32:13,708 --> 01:32:15,042
דרבי הארפר.
1900
01:32:15,125 --> 01:32:16,333
[מצחקק]
1901
01:32:17,458 --> 01:32:21,250
ובכן, אני פותח מחדש את העסק שלי
ומקבל כעת בקשות.
1902
01:32:21,333 --> 01:32:24,208
ובכן, אני הייתי עוזר מנהל
בג'מבה ג'וס.
1903
01:32:24,292 --> 01:32:26,083
וואו, מרשים.
1904
01:32:26,167 --> 01:32:27,167
סיבה לעזיבה?
1905
01:32:27,250 --> 01:32:29,708
התמסר למחלקה פסיכיאלית
על שראית אנשים מתים.
1906
01:32:29,792 --> 01:32:31,542
-אתה נשכר.
-זה דייט.
1907
01:32:31,625 --> 01:32:32,875
[מצחקק]
1908
01:32:34,583 --> 01:32:35,875
[דרבי] הו, ג-- [מצחקק]
1909
01:32:35,958 --> 01:32:37,042
[צוחק]
1910
01:32:37,125 --> 01:32:38,500
התרגול הזה הרג אותי.
1911
01:32:38,583 --> 01:32:40,583
[טוד] כן, זה היה אכזרי. [צוחק]
1912
01:32:41,250 --> 01:32:42,625
יש לי דייט עם הסופגניה.
1913
01:32:42,708 --> 01:32:43,708
כן, אתה כן.
1914
01:32:44,208 --> 01:32:45,708
-נֶחְמָד.
-זה כל כך מתוק.
1915
01:32:45,792 --> 01:32:47,250
-[טוד] כן.
-אני אוהב אותך.
1916
01:32:48,667 --> 01:32:49,708
[מצחקק]
1917
01:32:52,417 --> 01:32:53,417
[נאנח]
1918
01:32:58,917 --> 01:32:59,917
[דרבי] היי, מה זה?
1919
01:33:00,417 --> 01:33:03,167
זו ערכה קלה לסרטונים שלך.
1920
01:33:03,250 --> 01:33:04,708
אז אתה יכול להדביק את הזוהר שלך.
1921
01:33:04,792 --> 01:33:09,375
אה. [מצחקק] תודה, אבא.
אתה הטוב ביותר. אבל…
1922
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
אה, אתה יכול להחזיר אותו.
1923
01:33:12,042 --> 01:33:14,208
-אני לא עושה את הסרטונים האלה יותר.
-למה לא?
1924
01:33:14,292 --> 01:33:18,667
בעיקר בגלל שהמדיה החברתית גורמת לנו להרגיש
לא בטוחים באיך שאנחנו נראים
1925
01:33:18,750 --> 01:33:21,875
במטרה היחידה למכור אותנו
דברים שאנחנו לא צריכים. [מצחקק]
1926
01:33:21,958 --> 01:33:25,417
הו, עכשיו זה
הוא הדרבי הארפר שאני מכיר.
1927
01:33:25,500 --> 01:33:26,833
-[מצחקק]
-[אבא] אז,
1928
01:33:26,917 --> 01:33:29,542
אתה יוצא עם החברים שלך
לארוחת ערב הערב?
1929
01:33:30,417 --> 01:33:35,750
למעשה, חשבתי שאולי נוכל
להזמין פיצה ולשתף סיפורים.
1930
01:33:40,667 --> 01:33:41,917
[אמא מצחקקת]
1931
01:33:44,292 --> 01:33:46,208
[דרבי] אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.
1932
01:33:46,292 --> 01:33:49,000
[אבא] ממ-הממ. אני לא יודע אם הייתי יכול.
1933
01:33:49,083 --> 01:33:50,542
[דרבי] אתה יכול.
1934
01:33:52,958 --> 01:33:54,458
אה, זה היה לפני שעברנו דירה.
1935
01:33:55,083 --> 01:33:56,667
-כֵּן.
-זה היה הכי טוב.
1936
01:34:00,708 --> 01:34:02,792
המגלשה. היינו צריכים לשמור את זה.
1937
01:34:03,375 --> 01:34:04,708
[מדבר בצורה לא ברורה]
1938
01:34:41,000 --> 01:34:42,917
[נאנח] אה, זה היה כל כך כיף.
1939
01:34:46,833 --> 01:34:47,917
רגע, גם אני?
1940
01:34:58,208 --> 01:34:59,625
היי. מה שלומך?
1941
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
אני בסדר. מה שלומך?
1942
01:35:11,583 --> 01:35:12,708
תשיג חדר.
1943
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
[מצחקק]